thorn in one's side

trn v oku
dosl. trn v boku, např. "The new voter organization soon became the biggest thorn in the senator's side." (Nová volební organizace se brzy stala největším trnem v oku senátora.)