hell of a ...

pořádný
[ˈhel.ə.və] (hovor.) velký, např. "The fall Max took left one hell of a bruise on his knee." (Ten pád zanechal Maxovi pořádný šrám na koleni.)