figuratively speaking

přeneseně řečeno
"Figuratively speaking, it was a blow right between the eyes." (To byla rána přímo mezi oči, obrazně/přeneseně řečeno.)