go beyond a joke

přestat být legrace
"He's drunk more nights than he's sober these days - this has gone beyond a joke." (On je poslední dobou po nocích opilý častěji, než je střízlivý. Tohle už přestala/přestává být legrace.)

Další překlady