make the connection

dát si to dohromady
"They're sisters, are they? I knew their surname was the same, but I never made the connection." (Ony jsou sestry, že? Já jsem věděl, že jejich příjmení je stejné, ale nikdy jsem si to nedal dohromady.)