be gaining on ...

dobíhat ...
koho, např. "A huge bear was gaining on him with every stride." (Obrovský medvěd ho doháněl/dobíhal s každým krokem.)

Další překlady