to the detriment of ...

na úkor ...
(formál.) čeho, např. "These tests will give too much importance to written exams to the detriment of other skills." (Tyto testy budou dávat příliš velkou důležitost písemným zkouškám na úkor dalších dovedností.)

Další překlady