at will

jak je libo
"Little Bobby is allowed to wander at will in the neighborhood." (Malý Bobby se může potulovat po okolí, jak chce / jak je libo.)

Další překlady

at will

dle libosti
"With an air conditioner you can enjoy comfortable temperatures at will." (S klimatizací si můžete užívat příjemnou teplotu podle/dle libosti.)

Další překlady

at will

podle libosti
"With an air conditioner you can enjoy comfortable temperatures at will." (S klimatizací si můžete užívat příjemnou teplotu podle/dle libosti.)

Další překlady

at will

jak chce
"Little Bobby is allowed to wander at will in the neighborhood." (Malý Bobby se může potulovat po okolí, jak chce / jak je libo.)

Další překlady

at will

na povel
kdykoliv, např. "A good actor can cry at will." (Dobrý herec se umí rozplakat na povel.)

Další překlady

at stake

ohrožen
"Thousands of lives will be at stake if emergency aid does not arrive in the city soon." (Pokud pomoc nepřijde do města včas, budou ohroženy tisíce životů.)

Další překlady

will you?

jo?
na konci rozkazovací věty, např. "Save me a place at your table, will you?" (Drž mi místo u vašeho stolu, jo?)

Další překlady

at leisure

v klidu
"You will be able to stroll at leisure through the gardens." (Budete se moci v klidu procházet v zahradách.)

Další překlady 

will you?

dobře?
na konci rozkazovací věty, např. "Save me a place at your table, will you?" (Drž mi místo u vašeho stolu, dobře?)

Další překlady

at the drop of a hat

ve mžiku
okamžitě, např. "People will file lawsuits at the drop of a hat these days." (Lidi tě dneska zažalují ani nemrkneš/ve mžiku.)

Další překlady

will you?

ano?
na konci rozkazovací věty, např. "Save me a place at your table, will you?" (Drž mi místo u vašeho stolu, ano?)

Další překlady

take a dig at ...

rýpnout do ...
(amer. angl.) koho poznámkou ap, např. "If you keep taking digs at me all the time, our relationship will be a short one." (Jestli do mě budeš neustále rýpat, náš vztah bude krátký.)

at an early date

brzy
"They will probably arrive at an early date." (Oni pravděpodobně dorazí brzy / v nejbližší době.)

Další překlady

will begin ...

bude zahájen ...
"The countdown to the rocket launch will begin at 10.00 am." (Odpočítávání do startu rakety bude zahájeno/začne v 10 hodin ráno.)

at an early date

v nejbližší době
"They will probably arrive at an early date." (Oni pravděpodobně dorazí brzy / v nejbližší době.)

Další překlady

keep from ...

zabránit ...
čemu nebo komu v čem, např. "The old man tried to keep himself from falling down the stairs, but there was no railing to take hold of." (Starý muž se snažil zabránit tomu, aby nespadl ze schodů, ale nebylo tam žádné zábradlí, kterého by se chytil.)
"At first, your arm will be in a brace to keep it from moving." (Zpočátku bude vaše ruka v ortéze, aby se zabránilo {jejímu} pohybu.)

Další překlady

by the way

mimochodem
"We shall expect you; by the way, dinner will be at eight." (Budeme vás očekávat. Mimochodem, večeře bude v osm.)

Další překlady

15 minutes of fame

15 minut slávy
"15 minutes of fame is short-lived media publicity or celebrity of an individual or phenomenon. The expression was inspired by Andy Warhol's words "In the future, everyone will be world-famous for 15 minutes", which appeared in the program for a 1968 exhibition of his work at the Moderna Museet in Stockholm." (15 minut slávy je krátkodobá mediální publicita nebo věhlas jednotlivce či jevu. Tento výraz byl inspirován slovy Andyho Warhola „V budoucnu budou všichni na 15 minut světoznámí“, která se objevila na programu stockholmské výstavy Moderna Museet v roce 1968.)

best-case scenario

nejlepší možný scénář
o možném vývoji situace, např. "In a best-case scenario, recovery will begin in late 2010 or early 2011." (V nejlepším možném scénáři/případě dojde k oživení koncem roku 2010 nebo začátkem roku 2011.)
"Now that we've seen the negative angle, let's look at the best-case scenario." (A teď, když jsme viděli negativní úhel pohledu, pojďme se podívat na nejlepší možný scénář.)

from now on

od teď
"From now on the gates will be locked at midnight." (Od teď/Ode dneška se budou brány zamykat o půlnoci.)

Další překlady