catch up with ...

dohnat
koho nebo co zmeškaného např. "She used the day to catch up with administrative tasks." (Využila den k tomu, aby dohnala administrativní úkoly.)
"You go ahead. I'll catch up with you." (Jdi napřed. Já tě doženu/dohoním.)

Další překlady

catch up on ...

dohnat si ...
co učení nebo spánek ap, např. "I'm going to stay in tonight and catch up on some sleep." (Já dnes v noci zůstanu doma, abych si dohnal spánek.)

Další překlady

catch up with ...

dohonit
koho, např. "You go ahead. I'll catch up with you." (Jdi napřed. Já tě doženu/dohoním.)

Další překlady

catch up on ...

dohnat ...
co učení, spánek ap. nebo např. "Let's go for a coffee - I need to catch up on all the gossip." (Pojďme na kávu, já musím dohnat všechny drby.)

Další překlady

catch up with ...

dopadnout
koho, např. "The police eventually caught up with him in Texas." (Policie ho nakonec dopadla/dostihla v Texasu.)

Další překlady

catch up with ...

dostihnout
koho, např. "The police eventually caught up with him in Texas." (Policie ho nakonec polapila/dostihla v Texasu.)

Další překlady

catch up with ...

polapit
koho, např. "The police eventually caught up with him in Texas." (Policie ho nakonec polapila/dostihla v Texasu.)

Další překlady

catch someone up

dohonit někoho
(brit. angl.) "You go ahead. I'll catch you up." (Jdi napřed. Já tě doženu/dohoním.)

Další překlady

catch someone up

dohnat někoho
(brit. angl.) "You go ahead. I'll catch you up." (Jdi napřed. Já tě doženu/dohoním.)

Další překlady

go ahead

jít napřed
"Go ahead, I'll catch up." (Jdi napřed, já tě doženu.)

Další překlady

stay in

zůstat doma
"Let's stay in tonight and watch a video." (Co kdybychom dnes zůstali doma a dívali se na video.)
"I'm going to stay in tonight and catch up on some sleep." (Já dnes v noci zůstanu doma, abych si dohnal spánek.)

Další překlady