be doing well

vést si dobře
ve škole, zaměstnání, při splňování úkolu ap; "You're doing very well everybody. Keep it up!" (Všichni si vedete velmi dobře. Jen tak dál!)

Další překlady

keep it up

jen tak dál
"You're doing very well everybody. Keep it up!" (Všichni si vedete velmi dobře. Jen tak dál!)

Další překlady

take on faith ...

věřit jen tak ...
čemu, např. "One should never take on faith what one hears about Washington politics." (Člověk by nikdy neměl jen tak/slepě věřit tomu, co uslyší o washingtonské politice.)

Další překlady

take on faith ...

věřit slepě ...
čemu, např. "One should never take on faith what one hears about Washington politics." (Člověk by nikdy neměl jen tak/slepě věřit tomu, co uslyší o washingtonské politice.)

Další překlady

sit back

sedět nečinně
"You can't just sit back and wait for job offers to come to you." (Nemůžeš jen tak {nečinně} sedět a čekat, až k tobě přijdou pracovní nabídky.)

read something into ...

vyčíst mezi řádky něco v ...
čem nesprávně, např. "Just because Tom's letters sounded so friendly, Mary was wrong to read anything serious into them." (Mary se mýlila, když v dopisech od Toma vyčetla mezi řádky něco vážnějšího jen proto, že zněly tak přátelsky.)

Další překlady

keep them coming

jen tak dál
"Thanks for all your great your ideas, just keep them coming." (Děkujeme za všechny vaše skvělé nápady, jen tak dál / ať je jich víc.)

Další překlady

keep it coming

jen tak dál
"Thanks for your feedback, keep it coming." (Díky za vaši odezvu, jen tak dál / ať je jí víc.)

Další překlady

by inches

jen o chlup
"The car skidded and I avoided the dog by inches." (Moje auto se dostalo do smyku a já se psovi vyhnul jen o chlup/vlásek.)

Další překlady

by inches

jen o vlásek
"The car skidded and I avoided the dog by inches." (Moje auto se dostalo do smyku a já se psovi vyhnul jen o chlup/vlásek.)

Další překlady

be shitting bricks

mít nasráno
(amer. angl.) (vulg.) "We were all shitting bricks as the truck missed the car by inches." (Když ten náklaďák míjel naše auto jen o chlup, měli jsme všichni nasráno.)

just for the hell of it

jen tak, bez důvodu
(hovor.) dělat co; "They shot people just for the hell/heck of it." (Oni stříleli do lidí jen tak, bez důvodu.)

Další překlady

just for the heck of it

jen tak, bez důvodu
(hovor.) dělat co; "They shot people just for the hell/heck of it." (Oni stříleli do lidí jen tak, bez důvodu.)

Další překlady

just for the hell of it

jen tak ze srandy
"We poured salt into uncle Sam's coffee, just for the heck/hell of it." (My jsme nasypali strýčkovi Samovi sůl do kafe, jen tak ze srandy.)

Další překlady

just for the heck of it

jen tak pro legraci
(hovor.) "A lot of rich kids are turning to crime just for the heck of it." (Mnoho bohatých dětí se uchyluje k trestným činnostem jen tak pro legraci/zábavu.)

Další překlady

just for the hell of it

jen tak pro legraci
(hovor.) "A lot of rich kids are turning to crime just for the hell of it." (Mnoho bohatých dětí se uchyluje k trestným činnostem jen tak pro legraci/zábavu.)

Další překlady

just for the heck of it

jen tak pro zábavu
(hovor.) bez zvláštního účelu ap; "I didn't know what I wanted to do, so I drove my van round Europe, just for the hell/heck of it." (Já jsem nevěděl, co chci dělat, tak jsem jezdil se svým mikrobusem po Evropě, jen tak {pro zábavu}.)
"A lot of rich kids are turning to crime just for the hell of it." (Mnoho bohatých dětí se uchyluje k trestným činnostem jen tak pro legraci/zábavu.)

Další překlady

just for the hell of it

jen tak pro zábavu
(hovor.) bez zvláštního účelu ap; "I didn't know what I wanted to do, so I drove my van round Europe, just for the hell/heck of it." (Já jsem nevěděl, co chci dělat, tak jsem jezdil se svým mikrobusem po Evropě, jen tak {pro zábavu}.)
"A lot of rich kids are turning to crime just for the hell of it." (Mnoho bohatých dětí se uchyluje k trestným činnostem jen tak pro legraci/zábavu.)

Další překlady

be a blur to one

pamatovat si jen mlhavě
co, např. "It all happened so long ago that it's just a blur to me now." (To všechno se stalo tak dávno, že si to už pamatuji jen mlhavě / že si to už sotva pamatuji.)

Další překlady

be a blur to one

sotva si pamatovat
co, např. "It all happened so long ago that it's just a blur to me now." (To všechno se stalo tak dávno, že si to už pamatuji jen mlhavě / že si to už sotva pamatuji.)

Další překlady