do a number on ...

sehrát habaďůru na ...
koho, např. "She really did a number on her old boyfriend, making him beg her to come back and then turning him down." (Ta na svého starého přítele sehrála/ušila [pěknou] habaďůru. Ona ho přiměla, aby jí prosil, aby se vrátila, a pak ho odmítla.)

sit back

sedět nečinně
"You can't just sit back and wait for job offers to come to you." (Nemůžeš jen tak {nečinně} sedět a čekat, až k tobě přijdou pracovní nabídky.)

watch someone's back

krýt záda někomu
být ochoten někomu pomoci, chránit ho či bránit; "Don't worry about those thugs, buddy. I'll watch your back if they ever come bother you again." (Nedělej si s těmi grázly starosti, kámo. Jestli se za tebou ještě někdy vrátí, aby tě otravovali, budu ti krýt záda.)

come to dislike

zprotivit se
komu kdo/co, např. "It was a really laid back job, but I came to dislike the repetitive work." (Bylo to fakt pohodové zaměstnání, ale ta monotónní práce se mi zprotivila.)

Další překlady

in some ... or another

v té či oné ...
"If you spit out negative energy it will come back around to you in some form or another." (Pokud ze sebe vydáte negativní energii, tak se k vám vrátí v té či oné podobě/formě.)

Další překlady

come back around

vracet se
"And don't come back around here again!" (A už se sem nikdy nevracej!)

Další překlady

come back

vrátit se do módy
"I'm glad hats are coming back." (Já jsem rád, že se klobouky vrací do módy.)

Další překlady

come back

vybavit se
komu co, např. "It's all coming back to me now." (Teď se mi to celé vybavuje.)
"When I thought about it, it all came back." (Když jsem na to pomyslel, celé se mi to vybavilo.)

Další překlady

come back

přispěchat
s odpovědí, např. "She was too clever by half - always correcting the teacher or coming back with a smart answer." (Ona byla až moc chytrá. Neustále opravovala učitele a vždy přispěchala s pohotovou odpovědí.)

Další překlady

come back

zareagovat
energicky na co, např. "The lawyer came back sharply in defense of his client." (Advokát ostře zareagoval na obranu svého klienta.)

Další překlady

come back

vrátit se
"I'll come back and pick you up in half an hour." (Já se vrátím/přijdu zpátky za půl hodiny, abych tě vyzvedl.)

Další překlady

another time

někdy jindy
"I can come back another time, if you like." (Já mohu přijít {zpět} {někdy} jindy, jestli chcete.)

Další překlady 

come back around

vrátit se
"And don't come back around here again!" (A už se sem nikdy nevracej!)
"If you spit out negative energy, it will come back around to you in some form or another." (Pokud ze sebe vydáte negativní energii, tak se k vám vrátí v té či oné podobě.)

Další překlady

come full circle

vrátit se zpět
co, jak to bylo dříve ap, např. "Things have come full circle now that long skirts are back in fashion." (Všechno se vrátilo zpět; dlouhé sukně jsou opět v módě.)

come down to Earth

vrátit se nohama na zem
"After Jane met the movie star it was hard for her to come back to Earth." (Poté, co Jana potkala tu filmovou hvězdu, bylo pro ní těžké se vrátit zpátky nohama na zem.)

call it a day

skončit pro dnešek
"We have been at this for hours, let's call it a day and come back tomorrow when we are fresh." (Už jsme u toho hodiny. Pro dnešek končíme/to balíme a vrátíme se zítra, až budeme čerství.)

call it a day

zabalit to pro dnešek
"We have been at this for hours, let's call it a day and come back tomorrow when we are fresh." (Už jsme u toho hodiny. Pro dnešek končíme/to balíme a vrátíme se zítra, až budeme čerství.)