in the face of ...

tváří v tvář
čemu, např. "He was brave in the face of danger." (Tváří v tvář nebezpečí byl statečný.)

have the nerve to ...

mít tu odvahu ...
udělat něco, např. "I didn't have the nerve to tell him what I really thought of his suggestion." (Já jsem neměla tu odvahu mu říct, co si o jeho návrhu myslím.)
"I didn't think you'd have the nerve to show your face in this place again." (Fakt jsem si nemyslel, že budeš mít tu odvahu/drzost se tu znovu ukázat.)

Další překlady

here's the deal

jde o tohle
(hovor.) "Here's the deal. You did not get in trouble because you punched him in the face. You got in trouble because you punched him in the face in front of other people." (Jde o tohle. Ty ses nedostal do maléru kvůli tomu, žes ho uhodil do obličeje. Ty ses dostal do maléru kvůli tomu, žes ho uhodil do obličeje před ostatními lidmi.)

fly in the face of ...

jít proti ...
čemu, např. "This is an argument that seems to fly in the face of common sense." (Tohle je argument, který se zdá jít proti zdravému rozumu.)
"You can't fly in the face of good business rules and expect to be successful." (Nemůžeš jít proti dobrým obchodním pravidlům a očekávat, že budeš úspěšný.)