be surprised at ...

udivit ...
koho co/kdo, např. "We were very surprised at the result." (My jsme tím výsledkem byli udiveni / Nás ten výsledek udivil.)

Další překlady

be surprised at ...

překvapit ...
koho co/kdo, např. "We were very surprised at the result." (My jsme tím výsledkem byli překvapeni / Nás ten výsledek překvapil.)

Další překlady

be surprised at ...

udivovat ...
koho co/kdo, větš. nemile, např. "It's not like you to behave like this, Lisa - I'm surprised at you." (Takhle tě neznám, Liso, aby ses takhle chovala. Ty mě překvapuješ/udivuješ.)

Další překlady

be surprised at ...

překvapovat ...
koho co/kdo, větš. nemile, např. "It's not like you to behave like this, Lisa - I'm surprised at you." (Takhle tě neznám, Liso, aby ses takhle chovala. Ty mě překvapuješ/udivuješ.)

Další překlady

make the assumption that ...

předpokládat, že ...
"I made the assumption that he was coming, so I was surprised when he didn't show up." (Já jsem předpokládal, že přijde, takže když se neukázal, tak jsem byl překvapený.)

Další překlady

make the assumption that ...

domnívat se, že ...
"I made the assumption that he was coming, so I was surprised when he didn't show up." (Já jsem se domníval, že přijde, takže když se neukázal, tak jsem byl překvapený.)

Další překlady

recover self-possession

vzpamatovat se
(formál.) "He looked surprised but soon recovered his self-possession." (Vypadal překvapeně, ale brzy se vzpamatoval.)

Další překlady

not look a day over ...

nevypadat na víc než ...
"Today's my 50th birthday." "Really? I'm surprised. You don't look a day over 40." (Dneska mám 50. narozeniny. - Opravdu? To jsem překvapená. Nevypadáš na víc než 40.)

I wouldn't be surprised if ...

nepřekvapilo by mě, kdyby ...
"I wouldn't be surprised if he won." (Mě by nepřekvapilo, kdyby vyhrál.)

Další překlady

put-up job

léčka
"I'm sure this meeting is a put-up job and I wouldn't be surprised if your sister had a finger in the pie." (Já jsem si jistý, že tohle setkání je léčka a nepřekvapilo by mě, kdyby v tom měla prsty tvá sestra.)

you'd be surprised ...

divil by ses ...
"You'd be surprised how many people want to help… they just don't know how." (Byl bys překvapený / Divil by ses, kolik lidí chce pomoct... Oni jen neví jak.)

Další překlady

come out of left field

přijít nečekaně
(amer. angl.) "The question came out of left field, but Mary wasn't really surprised." (Otázka přišla nečekaně, ale Mary vlastně ani překvapená nebyla.)

find one's tongue

vrátit se řeč
komu, např. "The question surprised him, and it was a minute before he found his tongue." (Ta otázka ho překvapila a chvilku trvalo, než se mu vrátila řeč.)

butt naked

úplně nahý
(amer. angl.) (hovor.) "He was a bit surprised that there were two people in his room and he was butt naked." (On byl trošku překvapený z toho, že v jeho pokoji byli dva lidé a on byl úplně nahý.)

in the least

vůbec
"Mother won't be upset if you come for supper; I'll be surprised if she cares in the least." (Matka se nebude zlobit, když přijdeš na večeři. Byla bych překvapená, kdyby jí to vůbec zajímalo.)

have a finger in the pie

mít v tom prsty
"I'm sure this meeting is a put-up job and I wouldn't be surprised if your sister had a finger in the pie." (Já jsem si jistý, že tohle setkání je léčka a nepřekvapilo by mě, kdyby v tom měla prsty tvá sestra.)