find oneself caught

ocitat se
in - v čem negativní situaci, zejména vlastní vinou, např. "Many borrowers now find themselves caught in a precarious financial position." (Mnoho příjemců půjčky se nyní ocitá v prekérní finanční situaci.)

Další překlady

have one's back against the wall

ocitat se v úzkých
"With rising labour costs, industry has its back against the wall." (S rostoucími náklady na pracovní sílu se průmysl ocitl/ocitá v úzkých.)

Další překlady

be in a tight corner

být v úzkých
"If there is a shortage of fuel, everyone who drives to work will be in a tight corner." (Jestli někdy bude nedostatek paliva, tak každý, kdo jezdí do práce autem, bude v úzkých/prekérní situaci.)

Další překlady

be in a tight corner

být v prekérní situaci
"If there is a shortage of fuel, everyone who drives to work will be in a tight corner." (Jestli někdy bude nedostatek paliva, tak každý, kdo jezdí do práce autem, bude v úzkých/prekérní situaci.)

Další překlady

be in a tight spot

být v prekérní situaci
"If there is a shortage of fuel, everyone who drives to work will be in a tight spot." (Jestli bude nedostatek paliva, tak každý, kdo jezdí do práce autem, bude v úzkých/prekérní situaci.)

Další překlady

be in a tight spot

být v úzkých
"If there is a shortage of fuel, everyone who drives to work will be in a tight spot." (Jestli bude nedostatek paliva, tak každý, kdo jezdí do práce autem, bude v úzkých/prekérní situaci.)

Další překlady

at a pinch

v nouzi i ...
(brit. angl.) "Six people, and more at a pinch, could be seated comfortably at the table." (K tomu stolu se pohodlně vejde 6 lidí, v nouzi i více.)

in a pinch

v nouzi i ...
(amer. angl.) "Six people, and more in a pinch, could be seated comfortably at the table." (K tomu stolu se pohodlně vejde 6 lidí, v nouzi i více.)

have one's back to the wall

ocitnout se v úzkých
"With rising labour costs, industry has its back to the wall." (S rostoucími náklady na pracovní sílu se průmysl ocitl/ocitá v úzkých.)

Další překlady

have one's back against the wall

ocitnout se v úzkých
"With rising labour costs, industry has its back against the wall." (S rostoucími náklady na pracovní sílu se průmysl ocitl/ocitá v úzkých.)

Další překlady

be up against it

být v úzkých
"The Smith family is up against it because Mr. Smith cannot find a job." (Rodina Smithů je v úzkých, protože pan Smith nemůže najít práci.)

Další překlady

in difficult straits

v úzkých
"The earthquake and the war will leave the country in difficult straits for a long time." (Zemětřesení a válka nechá zemi v úzkých/v naprosté nouzi po dlouhou dobu.)

Další překlady

in difficult straits

v naprosté nouzi
"The earthquake and the war will leave the country in difficult straits for a long time." (Zemětřesení a válka nechá zemi v úzkých/v naprosté nouzi po dlouhou dobu.)

Další překlady

in dire straits

v úzkých
"The earthquake and the war will leave the country in dire straits for a long time." (Zemětřesení a válka nechá zemi v úzkých/v naprosté nouzi po dlouhou dobu.)

Další překlady

in dire straits

v naprosté nouzi
"The earthquake and the war will leave the country in dire straits for a long time." (Zemětřesení a válka nechá zemi v úzkých/v naprosté nouzi po dlouhou dobu.)

Další překlady