be on call

být v pohotovosti
o zaměstnanci, zejména lékaři ap, který je doma, ale je do několika minut plně k dispozici; "She's a doctor, so she's often on call at the weekend." (Je to lékařka, takže je o víkendu často v pohotovosti / k dispozici na telefonu.)
"They expect me to be on call at all hours." (Oni očekávají, že budu k dispozici na telefonu 24 hodin denně / dnem i nocí.)

Další překlady

be on call

být k dispozici na telefonu
o zaměstnanci, zejména lékaři ap, který je doma, ale je do několika minut plně k dispozici; "She's a doctor, so she's often on call at the weekend." (Je to lékařka, takže je o víkendu často v pohotovosti / k dispozici na telefonu.)
"They expect me to be on call at all hours." (Oni očekávají, že budu k dispozici na telefonu 24 hodin denně / dnem i nocí.)

Další překlady

on the weekend

o víkendu
(amer. angl.) "What are you doing on the weekend?" (Co děláš o víkendu?)

Další překlady

at the weekend

o víkendu
(brit. angl.) "We'll buy you some shorts at the weekend, but meanwhile you'll just have to wear your long trousers." (O víkendu ti koupíme nějaké kraťasy, ale zatím holt budeš muset nosit dlouhé kalhoty.)

Další překlady

have charge of ...

mít v péči ...
koho dítě ap, např. "Her ex-husband has charge of the children during the week and she has them at the weekend." (Její bývalý manžel má děti v péči/na starosti v týdnu a ona je má o víkendu.)
"The child was in her charge." (Dítě bylo v její péči.)

Další překlady

have charge of ...

mít na starosti ...
koho dítě, zaměstnance ap, např. "Her ex-husband has charge of the children during the week and she has them at the weekend." (Její bývalý manžel má děti v péči/na starosti v týdnu a ona je má o víkendu.)

Další překlady

get round to ...

dostat se k ...
(brit. angl.) čemu, např. "I said I would write to you, but as usual I never got round to it." (Já jsem říkala, že ti napíšu, ale jako obvykle jsem se k tomu nedostala.)
"Mr. Lee hopes to get round to washing his car next Saturday." (Pan Lee doufá, že si najde čas na/se dostane k umytí auta příští sobotu.)
"I intended to tidy the flat at the weekend, but I didn't get round to it." (Já jsem chtěla uklidit o víkendu byt, ale nedostala jsem se k tomu.)

get around to ...

dostat se k ...
čemu, např. "I said I would write to you, but as usual I never got around to it." (Já jsem říkala, že ti napíšu, ale jako obvykle jsem se k tomu nedostala.)
"Mr. Lee hopes to get around to washing his car next Saturday." (Pan Lee doufá, že si najde čas na/se dostane k umytí auta příští sobotu.)
"I intended to tidy the flat at the weekend, but I didn't get around to it." (Já jsem chtěla uklidit o víkendu byt, ale nedostala jsem se k tomu.)

Další překlady

walk all over ...

využívat ...
koho; zneužívat něčí přílišné dobroty nebo slabosti, např. "If you don't want to work at the weekend, say so - don't let the boss walk all over you." (Jestli nechceš pracovat o víkendu, tak to řekni. Nedovol šéfovi, aby tě využíval.)

Další překlady

go out

jít se bavit
do restaurace, baru, klubu ap, např. "She likes to go out at the weekend." (Ona se ráda chodí o víkendech bavit.)

Další překlady 

be seeing ...

jít na návštěvu k ...
ke komu; mít to již v plánu, domluveno ap, např. "We're seeing friends at the weekend." (My jdeme o víkendu na návštěvu k přátelům.)

go out

chodit se bavit
do restaurace, baru, klubu ap, např. "She likes to go out at the weekend." (Ona se ráda chodí o víkendech bavit.)

Další překlady