deal in ...

dělat do ...
čeho; zabývat se čím obchodně, např. "They deal in antiques." (Oni dělají do starožitností / se zabývají starožitnostmi.)

deal in ...

zabývat se ...
čím obchodně, např. "They deal in antiques." (Oni dělají do starožitností / se zabývají starožitnostmi.)

here's the deal

jde o tohle
(hovor.) "Here's the deal. You did not get in trouble because you punched him in the face. You got in trouble because you punched him in the face in front of other people." (Jde o tohle. Ty ses nedostal do maléru kvůli tomu, žes ho uhodil do obličeje. Ty ses dostal do maléru kvůli tomu, žes ho uhodil do obličeje před ostatními lidmi.)

cut a deal

uzavřít dohodu
"We managed to cut a deal with the landlord in which we will be allowed to adopt a furry friend in exchange for an increase in rent." (Podařilo se nám uzavřít dohodu s pronajímatelem, ve které nám bude umožněno si vzít/adoptovat chlupatého kamaráda výměnou za zvýšení nájemného.)

Další překlady

get a raw deal

přijít zkrátka
"He said that many children in the city's schools were getting a raw deal by being taught in classes that were too large." (On říkal, že spousta dětí ve velkoměstkých školách přichází zkrátka, protože je učí ve třídách, které jsou příliš velké.)
"Jane got a raw deal on her traffic ticket. She was innocent, but she had to pay a big fine." (Jana přišla zkrátka, když dostala blok na pokutu. Ona byla nevinná, ale musela zaplatil velkou pokutu.)

take pride in ...

být hrdý na ...
co/koho, např. "I take a great deal of pride in my children." (Já jsem velmi hrdá na své děti.)
"She takes pride in her work and it shows in her products." (Ona je hrdá na svou práci a je to vidět na jejích produktech.)

be given a raw deal

přijít zkrátka
"He said that many children in the city's schools were being given a raw deal by being taught in classes that were too large." (On říkal, že spousta dětí ve velkoměstkých školách přichází zkrátka, protože je učí ve třídách, které jsou příliš velké.)

a great deal

spousta
of - čeho, např. "It cost me a great deal of time and effort." (Stálo mě to spoustu/hodně času a úsilí.)
"I've been in this job for thirty years, and I've picked up a good/great deal of expertise along the way." (Já jsem v tomto zaměstnání už třicet let a cestou jsem nasbíral spoustu odborných znalostí.)

Další překlady

a good deal

hodně
of - čeho, např. "She spends a good deal of her time in Glasgow." (Ona tráví mnoho/hodně svého času v Glasgow.)
"He depended a good deal on his wife for support." (On hodně závisel na podpoře své manželky.)

Další překlady

be in a position to ...

mít možnost ...
(formál.) udělat co, např. "I am in a position to save you a good deal of time." (Já mám možnost vám ušetřit spoustu času.)

Další překlady 

in my judgement ...

podle mého soudu ...
"In my judgement, we should let the solicitor deal with this." (Podle mého soudu bychom měli toto nechat na právním zástupci.)

Další překlady

let someone deal with ...

nechat na někom ...
co zodpovědnost, úkol ap, např. "In my judgment, we should let the solicitor deal with this." (Podle mého soudu bychom měli toto nechat na právním zástupci.)

be quids in

přijít si na své
(brit. angl.) (hovor.) o penězích, např. "If this deal goes ahead, we'll be quids in." (Pokud se tenhle obchod uskuteční, tak si přijdeme na své.)

in concert

v součinnosti
(přenes.) "When mind is in concert with body, one can accomplish a great deal." (Když je mysl v součinnosti s tělem, člověk toho může dosáhnout hodně.)

here's the deal

plán je takový
"Okay, here's the deal. You pass the ball to Bob, and I'll run in the opposite direction." (Takže, plán je takový: Ty přihraješ míč Bobovi a já poběžím na opačnou stranu.)

make a big deal out of ...

dělat drama z ...
čeho, např. "I'm sorry I banged into you in the dark." "Don't make a big deal out of it." (Já se omlouvám, že jsem do tebe v té tmě vrazil. - Z toho nedělej drama.)

Další překlady

a good deal

velké množství
"I am in a position to save you a good deal of time." (Já mám možnost vám ušetřit velké množství času.)

Další překlady

a good deal

mnoho
of - čeho, např. "She spends a good deal of her time in Glasgow." (Ona tráví mnoho/hodně svého času v Glasgow.)

Další překlady

have a good deal of work to do

mít spoustu práce
"We all have a good/great deal of work to do in this section, so let's get to it." (My všichni máme {před sebou} spoustu práce v této sekci, tak se do toho pusťme.)

Další překlady

have a great deal of work to do

mít spoustu práce
"We all have a great deal of work to do in this section, so let's get to it." (My všichni máme spoustu práce v této sekci, tak se do toho pusťme.)

Další překlady