have nothing to do

nemít co dělat
"I had nothing to do during the weekend so I was watching movies." (Během víkendu jsem neměl co dělat, tak jsem se díval na filmy.)
"This has nothing to do with it." (To s tím nemá co dělat.)

Další překlady

do nothing to ...

nijak ne- ...
"Her reluctance did nothing to cool his interest." (Její nechuť nijak neoslabila jeho zájem.)
"My GP and consultant were both helpful, but all they could offer me was more and more medication, which did nothing to improve my quality of life." (Můj praktický lékař i primář byli oba nápomocní, ale jediné, co mi mohli nabídnout, bylo více a více léků, což nijak nezlepšilo kvalitu mého života.)

have got nothing to do with ...

nemít nic společného s ...
"This has got nothing to do with you - just stay out of it!" (Tohle se tě netýká/nemá s tebou nic společného, nepleť se do toho!)

Další překlady

have got nothing to do with ...

netýkat se ...
koho/čeho, např. "This has got nothing to do with you - just stay out of it!" (Tohle se tě netýká/nemá s tebou nic společného, nepleť se do toho!)

Další překlady

have nothing to do with ...

nemít nic společného s ...
"Your diet has nothing to do with acne." (Vaše strava nemá s akné nic společného.)

Další překlady

stay out of ...

neplést se do ...
"This has got nothing to do with you - just stay out of it!" (Tohle se tě netýká, nepleť se do toho!)
"In the past, the UN has stayed out of the internal affairs of countries unless invited in." (V minulosti se OSN nepletla do vnitřních záležitostí zemí, pokud nebyla pozvána.)

Další překlady

take a stride

udělat krok
"to take a long stride" (udělat dlouhý krok)
"This has nothing to do with our gait, whether we take short strides or long strides." (To nemá nic společného s naším způsobem chůze, jestli děláme krátké kroky nebo dlouhé kroky.)

take strides

dělat kroky
jaké, např. "This has nothing to do with our gait, whether we take short strides or long strides." (To nemá nic společného s naším způsobem chůze, jestli děláme krátké kroky nebo dlouhé kroky.)

there's nothing you can do about it

s tím se nedá nic dělat
"However, that doesn't mean there's nothing you can do about it." (To však neznamená, že se s tím nedá nic dělat.)

on both counts

v obou bodech
"Most people think slavery is a thing of the past and has nothing to do with them. They're wrong on both counts." (Většina lidí se domnívá, že otroctví je věcí minulosti a že s nimi nemá nic společného. V obou bodech se ovšem mýlí.)

Další překlady

be a thing of the past

být věcí minulosti
"Most people think slavery is a thing of the past and has nothing to do with them. They're wrong on both counts." (Většina lidí se domnívá, že otroctví je věcí/záležitostí minulosti a že s nimi nemá nic společného. V obou bodech se ovšem mýlí.)

Další překlady

be a thing of the past

být záležitostí minulosti
"Most people think slavery is a thing of the past and has nothing to do with them. They're wrong on both counts." (Většina lidí se domnívá, že otroctví je věcí/záležitostí minulosti a že s nimi nemá nic společného. V obou bodech se ovšem mýlí.)

Další překlady

it's OK

ujde to
"How do you like your new job?" "It's OK I guess, but nothing special." (Jak se ti líbí tvá nová práce? - Ujde to, řekl bych, ale nic zvláštního.)