do someone good

prospět někomu
"A change will do you good." (Změna ti prospěje.)

do someone a power of good

udělat dobře někomu
(brit. angl.) "He's been working too hard and some time off would do him a power of good." (On pracoval až moc tvrdě a nějaké volno by mu udělalo dobře/prospělo.)

Další překlady

not do someone any good

nijak neprospět někomu
"It isn't going to do you any good - if anything it's going to make things worse." (To ti nijak neprospěje. Naopak to vše jen zhorší.)

Další překlady

do someone a power of good

prospět někomu
(brit. angl.) "He's been working too hard and some time off would do him a power of good." (On pracoval až moc tvrdě a nějaké volno by mu udělalo dobře/prospělo.)

Další překlady

do someone a good turn

prokázat dobrou službu někomu
"She did me some good turns." (Ona mi několikrát prokázala dobrou službu.)

tell someone to fuck off

poslat do prdele někoho
(vulg.) "Should I tell him to fuck off for good?" (Mám ho nadobro poslat do prdele?)

stand someone in good stead

dobře posloužit někomu
(amer. angl.) co, např. "A boy scout knife will stand you in good stead when you do not have other tools." (Skautský nůž ti dobře poslouží, pokud nemáš jiné nástroje.)

get off someone's back

nechat na pokoji někoho
přestat kritizovat nebo říkat co má kdo dělat ap, např. "Why don't you get off my back! I'm doing my best." (Proč mě nenecháš na pokoji / nedáš pokoj? Já dělám, jak nejlépe umím.)
"Get off my back! I'll do it when I'm good and ready." (Dej mi pokoj/Nech mě na pokoji! Já to udělám, až mi bude dobře a budu na to připravený.)

Další překlady 

get off someone's back

dát pokoj někomu
přestat kritizovat nebo říkat co má kdo dělat ap, např. "Why don't you get off my back! I'm doing my best." (Proč mě nenecháš na pokoji / nedáš pokoj? Já dělám, jak nejlépe umím.)
"Get off my back! I'll do it when I'm good and ready." (Dej mi pokoj/Nech mě na pokoji! Já to udělám, až mi bude dobře a budu na to připravený.)

Další překlady