do you mind if ...

nevadilo by vám, kdyby ...
"Do you mind if I put the television on?" (Nevadilo by ti, kdybych pustil televizi?)
"Do you mind if I ask you one more thing?" (Mohl bych se vás zeptat ještě na jednu věc / Nevadilo by vám, kdybych se zeptal na ještě jednu věc?)

do you mind if I ...

mohl bych ...
"Do you mind if I ask you one more thing?" (Mohl bych se vás zeptat ještě na jednu věc / Nevadilo by vám, kdybych se zeptal ještě na jednu věc?)

do you mind if ...

nebude vám vadit, když ...
"Do you mind if I smoke?" (Nebude vám vadit, když si zakouřím?)

pick someone's brain

vyptávat se někoho
(hovor.) mluvit s někým za účelem získání informací, nápadů ap; "Do you mind if I pick your brain? I need some fresh ideas." (Nebude vám vadit, když se vás budu vyptávat? Já potřebuji nějaké nové nápady.)

the more the merrier

čím více lidí, tím je veseleji
"Do you mind if I bring a couple of friends to your party?" "Not at all - the more the merrier!" (Nebude vám vadit, když přivedu pár přátel na váš večírek? - Vůbec ne, čím více lidí, tím veseleji!)

if you can

pokud možno
"Find something that you love to do, and do it every day if you can, it will help you keep your mind out of it." (Najděte si něco, co děláte rádi a dělejte to pokud možno každý den. To vám pomůže na to nemyslet.)

keep one's mind out of ...

nemyslet na ...
co, např. "Find something that you love to do, and do it every day if you can, it will help you keep your mind out of it." (Najděte si něco, co děláte rádi a dělejte to pokud možno každý den. To vám pomůže na to nemyslet.)

put one's mind to it

vyvinout snahu
pro svůj cíl ap, např. "If you'd just put your mind to it, I'm sure you could do it." (Pokud vyvineš snahu/úsilí, tak to určitě zvládneš.)

put one's mind to it

vyvinout úsilí
pro svůj cíl ap, např. "You could do fine in the world if you put your mind to it." (Na světě se vám může dařit, pokud vyvinete snahu/úsilí.)