get around to ...

dostat se k ...
čemu, např. "I said I would write to you, but as usual I never got around to it." (Já jsem říkala, že ti napíšu, ale jako obvykle jsem se k tomu nedostala.)
"Mr. Lee hopes to get around to washing his car next Saturday." (Pan Lee doufá, že si najde čas na/se dostane k umytí auta příští sobotu.)
"I intended to tidy the flat at the weekend, but I didn't get around to it." (Já jsem chtěla uklidit o víkendu byt, ale nedostala jsem se k tomu.)

Další překlady

get around

obcházet
co zákaz ap, např. "Although tobacco ads are prohibited, companies get around the ban by sponsoring music shows." (Ačkoli reklamy tabáku jsou zakázány, podniky zákaz obcházejí tím, že sponzorují hudební vystoupení.)

Další překlady 

get around to ...

najít si čas na ...
co, např. "Mr. Lee hopes to get around to washing his car next Saturday." (Pan Lee doufá, že si najde čas na/se dostane k umytí auta příští sobotu.)

Další překlady  

get around

poradit si s ...
problémem, např. "None of these countries has found a way yet to get around the problem of the polarization of wealth." (Žádná z těchto zemí ještě nenašla způsob, jak si poradit s problémem polarizace bohatství.)

Další překlady 

get around

překonat
problém, např. "None of these countries has found a way yet to get around the problem of the polarization of wealth." (Žádná z těchto zemí ještě nenašla způsob, jak překonat/vyřešit problém polarizace bohatství.)

Další překlady 

get around

cestovat
(motor.) autem; většinou po okolí, do práce ap, např. "I rented a car from a garage so that I could get around." (Já jsem si pronajal auto z půjčovny, abych mohl cestovat/jezdit.)

Další překlady

get around

vyřešit
problém, např. "We can get around the problem of space by building an addition." (Problém s prostorem můžeme vyřešit tak, že přistavíme nástavbu.)

Další překlady 

get around

jezdit
(motor.) autem; většinou po okolí, do práce ap, např. "I rented a car from a garage so that I could get around." (Já jsem si pronajal auto z půjčovny, abych mohl cestovat/jezdit.)

Další překlady 

get around ...

jít na ...
(amer. angl.) koho jak; obměkčit koho ap, např. "Mary knows how to get around her father." (Mary ví jak {jít} na tátu.)

Další překlady 

get around

dostávat se, kam je potřeba
kde v okolí ap; čím/jak, např. "How do you get around? Do you have a car, bike?" (Jak se dostáváš, kam potřebuješ? Máš auto nebo kolo?)

Další překlady 

get around

roznést se
o zprávě ap, např. "News of her pregnancy soon got around the office." (Zpráva o jejím těhotenství se v kanceláři brzy roznesla/rozkřikla.)
"Bad news gets around quickly." (Špatné zprávy se roznáší/šíří rychle.)

Další překlady

get around

rozkřiknout se
o zprávě ap, např. "News of her pregnancy soon got around the office." (Zpráva o jejím těhotenství se brzy roznesla/rozkřikla po kanceláři.)

Další překlady

get around

dostat se, kam je potřeba
kde v okolí ap, čím/jak, např. "A bike's a very convenient way of getting around." (Kolo je velmi praktický způsob, jak se dostat, kam potřebuješ/je potřeba.)

Další překlady

get around ...

obejít ...
co chytře ap, např. "John did not weigh enough to join the Navy, but he got around that; he drank a lot of water before his physical examination." (John neměl dostatečnou váhu k tomu, aby ho mohli vzít k námořnictvu, ale on to obešel tak, že před fyzickým vyšetřením vypil hodně vody.)

Další překlady

get around

šířit se
o zprávě ap, např. "Bad news gets around quickly." (Špatné zprávy se roznáší/šíří rychle.)

Další překlady

get around

roznášet se
o zprávě ap, např. "Bad news gets around quickly." (Špatné zprávy se roznáší/šíří rychle.)

Další překlady

get around

cestovat všude možně
pracovně ap, např. "Jane's father really gets around; Monday he was in Washington; Wednesday he was in Chicago; and today he is in New York." (Janin táta cestuje všude možně. V pondělí byl ve Washingtonu, ve středu v Chicagu a dneska je v New Yorku.)

Další překlady

go around ...

šířit se po ...
"Chicken pox is going around the neighborhood." (Plané neštovice se šíří po okolí.)
"A rumor is going around school that we will get the afternoon off." (Po škole kolují/se šíří zvěsti, že budeme mít odpoledne volno.)

Další překlady

play around

dovádět
"Stop playing around and get on with your homework!" (Přestaň blbnout/dovádět a pohni s tím domácím úkolem.)

go around ...

kolovat po ...
"A rumor is going around school that we will get the afternoon off." (Po škole kolují/se šíří zvěsti, že budeme mít odpoledne volno.)

Další překlady