get around to ...

dostat se k ...
čemu, např. "I said I would write to you, but as usual I never got around to it." (Já jsem říkala, že ti napíšu, ale jako obvykle jsem se k tomu nedostala.)
"Mr. Lee hopes to get around to washing his car next Saturday." (Pan Lee doufá, že si najde čas na/se dostane k umytí auta příští sobotu.)
"I intended to tidy the flat at the weekend, but I didn't get around to it." (Já jsem chtěla uklidit o víkendu byt, ale nedostala jsem se k tomu.)

Další překlady

get around to ...

najít si čas na ...
co, např. "Mr. Lee hopes to get around to washing his car next Saturday." (Pan Lee doufá, že si najde čas na/se dostane k umytí auta příští sobotu.)

Další překlady  

get around

poradit si s ...
problémem, např. "None of these countries has found a way yet to get around the problem of the polarization of wealth." (Žádná z těchto zemí ještě nenašla způsob, jak si poradit s problémem polarizace bohatství.)

Další překlady 

get around

překonat
problém, např. "None of these countries has found a way yet to get around the problem of the polarization of wealth." (Žádná z těchto zemí ještě nenašla způsob, jak překonat/vyřešit problém polarizace bohatství.)

Další překlady 

get around ...

jít na ...
(amer. angl.) koho jak; obměkčit koho ap, např. "Mary knows how to get around her father." (Mary ví jak {jít} na tátu.)

Další překlady 

get around ...

obejít ...
co chytře ap, např. "John did not weigh enough to join the Navy, but he got around that; he drank a lot of water before his physical examination." (John neměl dostatečnou váhu k tomu, aby ho mohli vzít k námořnictvu, ale on to obešel tak, že před fyzickým vyšetřením vypil hodně vody.)

Další překlady

move backward

couvnout
(motor.) "I didn't have space to turn the car around, so I had to move backward(s) to get out of the alleyway." (Já jsem neměl prostor, abych se mohl s autem otočit, takže jsem musel couvnout, abych se dostal z uličky ven.)

Další překlady

ponce around

promenádovat se
(brit. angl.) "Stop poncing around/about and get back to work." (Přestaň se tu promenádovat a koukej zpátky do práce.)

beat around the bush

chodit kolem horké kaše
"Don't beat around the bush - get to the point!" (Nechoď kolem horké kaše. Jdi k věci!)

the first time around

hned napoprvé
"Don't expect your employees to always get things right the first time around." (Neočekávejte od svých zaměstnanců, že vždy udělají věci správně hned napoprvé.)

Další překlady

go for a walk

jít na procházku
"He went for a walk around the block, to get some air." (On šel na procházku/se projít kolem budovy, aby se nadýchal trochu vzduchu.)

Další překlady 

take a walk

jít se projít
"He took a walk around the block, to get some air." (On šel na procházku/se projít kolem budovy, aby se nadýchal trochu vzduchu.)

go for a walk

jít se projít
"He went for a walk around the block, to get some air." (On šel na procházku/se projít kolem budovy, aby se nadýchal trochu vzduchu.)

Další překlady 

take a walk

jít na procházku
"He took a walk around the block, to get some air." (On šel na procházku/se projít kolem budovy, aby se nadýchal trochu vzduchu.)

ponce about

promenádovat se
(brit. angl.) "Stop poncing around/about and get back to work." (Přestaň se tu promenádovat a koukej zpátky do práce.)

go for a walk

jít na vycházku
"He went for a walk around the block, to get some air." (On šel na vycházku/se projít kolem budovy, aby se nadýchal trochu vzduchu.)

Další překlady

be snookered

být v háji
(brit. angl.) (hovor.) kdo; v bezvýchodné situaci ap, např. "We had intended to go driving around Scotland, but unless I can get my licence we're snookered." (My jsme chtěli jezdit po Skotsku, ale pokud nedostanu řidičák, tak jsme v háji/nahraní.)

be snookered

být nahraný
(brit. angl.) (hovor.) kdo; v bezvýchodné situaci ap, např. "We had intended to go driving around Scotland, but unless I can get my licence we're snookered." (My jsme chtěli jezdit po Skotsku, ale pokud nedostanu řidičák, tak jsme v háji/nahraní.)