get tired of ...

přestat už bavit
koho co, např. "He finally got tired of her criticism and told her to mind her own business." (Nakonec už ho přestalo bavit její kritizování a řekl jí, aby si hleděla svého.)
"I'm getting tired of it." (Mě {už} to přestává bavit.)

Další překlady

get tired of ...

mít už plné zuby
čeho/koho, např. "Don't you get tired of quarrelling all the time?" (Nemáte už těch věčných hádek plné zuby / po krk?)

get tired of ...

být už unavený z ...
čeho, např. "Don't you get tired of quarrelling all the time?" (Nejste už unavení z toho věčného hádání?)

get tired of ...

zprotivit se
co komu, např. "I will never get tired of this place!" (Tohle místo se mi nikdy nezprotiví!)

Další překlady

get tired of ...

mít už po krk ...
čeho/koho, např. "He finally got tired of her criticism and told her to mind her own business." (Nakonec už měl po krk jejího kritizování a řekl jí, aby si hleděla svého.)

mind one's own business

hledět si svého
"He finally got tired of her criticism and told her to mind her own business." (Nakonec už měl po krk jejího kritizování a řekl jí, aby si hleděla svého / šla po svých.)
"I was standing in line, minding my own business, when the next thing I know, a gunman runs into the bank and starts screaming at us to get on the ground!" (Já jsem stál ve frontě a hleděl si svého, když v tom, z ničeho nic, ozbrojenec vběhl do banky a začal na nás řvát, abychom šli k zemi.)

Další překlady