get out of bed on the wrong side

vstát levou nohou z postele
(brit. angl.) "He must have got out of bed on the wrong side, or something." (On musel vstát levou nohou z postele, nebo co.)

Další překlady

get up on the wrong side of the bed

vstát levou nohou z postele
(amer. angl.) "He must have gotten up on the wrong side of the bed, or something." (On musel vstát levou nohou z postele, nebo co.)

Další překlady

get off on the wrong foot

vykročit nesprávnou nohou
"They seem to have both started/got off on the wrong foot in their relationship." (Zdá se, že oba vykročili ve svém vztahu nesprávnou nohou.)

Další překlady

or something

nebo co
"He said to get him a salad or something." (On říkal, abys mu přinesl salát, nebo co.)
"He must have got out of bed on the wrong side, or something." (On musel vstát levou nohou z postele, nebo co.)

Další překlady

get the wrong idea

špatně to pochopit
"Now don't get the wrong idea or anything, but I think we should spend a little bit of time apart." (Já bych nerada, abys to špatně pochopil nebo tak, ale já si myslím, že bychom měli strávit nějaký čas od sebe.)

Další překlady

don't get me wrong

abyste mě špatně nepochopil ...
"Don't get me wrong, it's interesting work. But it's not permanent." (Abyste mě špatně nepochopil - práce je to zajímavá, ale není stálá.)

Další překlady

don't get me wrong

nechápejte mě špatně
"Don't get me wrong, it's interesting work. But it's not permanent." (Nechápejte mě špatně - práce je to zajímavá. Není ale stálá.)

Další překlady

get something wrong

poplést něco
"I made a bit of a blunder by getting his name wrong." (Já jsem udělal trochu botu, když jsem popletl jeho jméno.)
"The police got the name wrong and arrested an innocent man." (Policie to jméno popletla a zatkla nevinného muže.)

Další překlady

get the wrong idea about ...

špatně si vyložit ...
co, např. "Whoa, I think you've gotten the wrong idea about tonight - this wasn't supposed to be a date or anything like that!" (Ouha, já mám pocit, že jste si dnešní večer špatně vyložil / že jste dnešní večer špatně pochopil - tohle nemělo být žádné rande, nebo něco podobného!)

Další překlady

get the wrong idea

mít špatnou představu
about - o čem/kom, např. "I feel like I need to explain my actions, or you'll end up getting the wrong idea about me." (Já mám pocit, že své jednání musím vysvětlit, jinak to dopadne tak, že budete mít o mně špatnou/nesprávnou představu.)

Další překlady

get someone wrong

špatně pochopit někoho
"I'm sorry, but I think you got me wrong." (Promiňte, ale já myslím, že jste mě špatně pochopil.)

Další překlady

have got it all wrong

mýlit se naprosto
"No, no - you've got it all wrong!" (Ne, ne, to se naprosto mýlíš/pleteš!)

Další překlady

have ants in one's pants

být neposedný
(amer. angl.) "You have ants in your pants today. Is something wrong?" (Ty jsi dneska neposedný. Stalo se něco?)

get someone all wrong

pochopit úplně špatně někoho
"No, no, you got me all wrong." (Ne, ne, vy jste mě vůbec nepochopil / pochopil úplně špatně.)

Další překlady

get something wrong

mít špatně něco
při testu ap, např. "I spent hours doing that calculation and I still got the answer wrong." (Já jsem nad tím výpočtem strávil hodiny a stejně jsem měl výsledek špatně.)

Další překlady

get someone all wrong

vůbec nepochopit někoho
"No, no, you got me all wrong." (Ne, ne, vy jste mě vůbec nepochopil / pochopil úplně špatně.)

Další překlady

couldn't be more wrong

hluboce se mýlit
"Young creatives believe they have nothing to learn from older generation – but they couldn't be more wrong." (Mladí kreativci si myslí, že od starší generace se nemají co naučit, ale hluboce se mýlí.)

get the wrong idea

mít nesprávnou představu
about - o čem/kom, např. "I feel like I need to explain my actions, or you'll end up getting the wrong idea about me." (Já mám pocit, že své jednání musím vysvětlit, jinak to dopadne tak, že budete mít o mně špatnou/nesprávnou představu.)

Další překlady

start off on the wrong foot

vykročit nesprávnou nohou
"They seem to have both started/got off on the wrong foot in their relationship." (Zdá se, že oba vykročili ve svém vztahu nesprávnou nohou.)

Další překlady

have got it wrong

plést se
"I'm sure you've got it wrong. Jane isn't like that." (Já jsem si jistý, že se mýlíš/pleteš. Jane není taková.)

Další překlady