have it out with ...

vyříkat si to s ...
kým, např. "She'd been late for work every morning that week and I thought I'd better have it out with her." (Ona ten týden chodila každé ráno pozdě do práce, tak jsem myslel, že bych si to s ní měl vyřídit/vyříkat.)

Další překlady 

have it out with ...

promluvit si s ...
kým; o problému ap, např. "She'd been late for work every morning that week and I thought I'd better have it out with her." (Ona ten týden chodila každé ráno pozdě do práce, tak jsem myslel, že bych si to s ní měl vyřídit / si s ní měl promluvit.)

Další překlady

have it out with ...

vyřídit si to s ...
kým, např. "She'd been late for work every morning that week and I thought I'd better have it out with her." (Ona ten týden chodila každé ráno pozdě do práce, tak jsem myslel, že bych si to s ní měl vyřídit/vyříkat.)

Další překlady 

become friends

spřátelit se
"She hoped that they would become friends with each other." (Ona doufala, že se spolu spřátelí/skamarádí.)
"The former friends finally decided to have it out in a free argument and they became friends again." (Bývalí přátelé se nakonec rozhodli, že si to spolu vyříkají ve volné debatě a opět se spřátelili.)

Další překlady

have grown weary of ...

nebavit už ...
co koho, např. "I've been going out with the same people to the same clubs for years and I've just grown weary of it." (Já chodím už roky se stejnými lidmi do stejných klubů a už toho mám dost / už mě to nebaví.)

have grown weary of ...

mít už dost ...
čeho, např. "I've been going out with the same people to the same clubs for years and I've just grown weary of it." (Já chodím už roky se stejnými lidmi do stejných klubů a už toho mám dost / už mě to nebaví.)

have got nothing to do with ...

nemít nic společného s ...
"This has got nothing to do with you - just stay out of it!" (Tohle se tě netýká/nemá s tebou nic společného, nepleť se do toho!)

Další překlady

have got nothing to do with ...

netýkat se ...
koho/čeho, např. "This has got nothing to do with you - just stay out of it!" (Tohle se tě netýká/nemá s tebou nic společného, nepleť se do toho!)

Další překlady

with relation to ...

co se týče ...
"With relation to your vacation request, I'm sorry, but we can't grant it while we have three people out on leave." (Co se týče vaší žádosti o dovolenou, je mi líto, ale nemůžeme jí vyhovět, když máme na dovolené už tři lidi.)

Další překlady