hold it!

počkej!
"Hold it ! You're putting too much pepper in the stew." (Počkej/Zadrž! Do toho dušeného masa dáváš moc pepře.)

hold it!

zadrž!
"Hold it ! You're putting too much pepper in the stew." (Počkej/Zadrž! Do toho dušeného masa dáváš moc pepře.)

hold something over ...

držet v šachu ...
koho čím, např. "Did Laurie know something, and hold it over Felicity?" (Věděla Laurie něco na Felicity a držela ji {tak/tím} v šachu?)

it's impossible to ...

nelze ...
"It's impossible to say how much a person's behaviour is predetermined by their genes." (Do jaké míry je chování člověka předurčeno jeho geny nelze říci.)
"It's impossible to hold any individual responsible." ({Za to} nelze kohokoliv činit odpovědným.)

Další překlady

hold someone responsible

činit zodpovědným někoho
"It's impossible to hold any individual responsible." ({Z toho} nelze kohokoliv činit odpovědným.)

Další překlady

get a hold of oneself

uklidnit se
(amer. angl.) (hovor.) "Wipe your tears and get a hold of yourself. It's not the end of the world." (Utři si slzy a uklidni se. To není konec světa.)

Další překlady

hold someone to ...

přimět dodržet někoho ...
co slib, např. "I would say it's almost time to hold him to that promise." (Já bych řekl, že už je na čase, abychom ho přiměli tento slib dodržet.)

hold no grudge against ...

nezlobit se na ...
koho, např. "I'll hold no grudge against you if you don't do it." (Já se na tebe zlobit nebudu, když to neuděláš.)

Další překlady 

hold someone responsible

činit odpovědným někoho
"It's impossible to hold any individual responsible." ({Z toho} nelze kohokoliv činit odpovědným.)

Další překlady

keep from ...

zabránit ...
čemu nebo komu v čem, např. "The old man tried to keep himself from falling down the stairs, but there was no railing to take hold of." (Starý muž se snažil zabránit tomu, aby nespadl ze schodů, ale nebylo tam žádné zábradlí, kterého by se chytil.)
"At first, your arm will be in a brace to keep it from moving." (Zpočátku bude vaše ruka v ortéze, aby se zabránilo {jejímu} pohybu.)

Další překlady

get ahold of oneself

uklidnit se
(amer. angl.) (hovor.) též psáno "get a hold of oneself"; "Wipe your tears and get ahold of yourself. It's not the end of the world." (Utři si slzy a uklidni se. To není konec světa.)

Další překlady

hold true

platit
"It has always held true that man cannot live without laws." (Vždy platilo, že člověk nemůže žít bez zákonů.)
"Jack is a good boy and that holds true of Jim." (Jack je dobrý kluk a to {samé} platí i o Jimovi.)

Další překlady

blown out of proportion

zveličený
"Of course, when the papers get hold of a story, it's blown out of all proportion." (Samozřejmě, když se novináři ujmou nějaké události, je to {vždy} celé zveličené.)
"This case has been blown totally out of proportion." (Tenhle případ byl naprosto zveličený.)

Další překlady