on one's hands

na krku
mít co problém ap, např. "He's got a real problem on his hands." (On má na krku skutečný problém.)

lay one's hands on ...

dostat se do rukou ...
(amer. angl.) komu kdo/co, např. "Wait till I lay my hands on you!" (Počkej, až se mi dostaneš do rukou!)
"I can't wait to lay (my) hands on the new book!" (Už se nemůžu dočkat, až se mi dostane do rukou ta nová knížka.)

Další překlady

lay one's hands on ...

najít ...
(amer. angl.) co, např. "I can't lay my hands on the book at the moment." (Já tu knížku teď zrovna nemohu najít.)

Další překlady

be good with one's hands

mít šikovné ruce
"He can mend anything - he's so good with his hands." (On umí spravit cokoliv. On má fakt šikovné ruce.)

Další překlady

lay one's hands on ...

sehnat ...
(amer. angl.) co, např. "It's not easy to lay your hands on decent champagne." (Sehnat slušné šampaňské není jednoduché.)

Další překlady

get one's hands on ...

dostat se do rukou ...
(amer. angl.) co, např. "Last week I got/put my hands on the new tablet." (Minulý týden se mi dostal do rukou ten nový tablet.)

Další překlady

put one's hands on ...

dostat se do rukou
(amer. angl.) "Last week I got/put my hands on the new tablet." (Minulý týden se mi dostal do rukou ten nový tablet.)

Další překlady

glove one's hands

navléct si rukavice
(amer. angl.) též "to put on gloves"; "She gloved her hands to protect them from the chemicals." (Navlékla/Nasadila si rukavice, aby si ochránila ruce před chemikáliemi.)

glove one's hands

nasadit si rukavice
(amer. angl.) též "to put on gloves"; "She gloved her hands to protect them from the chemicals." (Navlékla/Nasadila si rukavice, aby si ochránila ruce před chemikáliemi.)