on second thought

já jsem si to rozmyslel ...
(amer. angl.) "I'd like a cup of coffee, please - actually, on second thought, I'll have a beer." (Já bych si dal šálek kávy, prosím. Vlastně, já jsem si to rozmyslel, já si dám si pivo / A nebo si dám raději pivo.)

Další překlady

on second thought

po zralé úvaze
(amer. angl.) "We decided to climb the mountain, but on second thought realized that it was too dangerous." (My jsme se rozhodli, že na tu horu vystoupíme, ale po zralé úvaze/zralém uvážení jsme si uvědomili, že je to příliš nebezpečné.)

Další překlady

on second thought

po zralém uvážení
(amer. angl.) "We decided to climb the mountain, but on second thought realized that it was too dangerous." (My jsme se rozhodli, že na tu horu vystoupíme, ale po zralé úvaze/zralém uvážení jsme si uvědomili, že je to příliš nebezpečné.)

Další překlady

on second thought

a nebo raději ...
(amer. angl.) "I'd like a cup of coffee, please - actually, on second thought, I'll have a beer." (Já bych si dal šálek kávy, prosím. Vlastně, já jsem si to rozmyslel, já si dám si pivo / A nebo si dám raději pivo.)

Další překlady

without a second thought

bez rozmýšlení

"She'll spend a hundred pounds on a dress without a second thought." (Ona je schopna utratit sto liber za šaty bez rozmýšlení/váhání.)

Další překlady

without a second thought

bez váhání
"She'll spend a hundred pounds on a dress without a second thought." (Ona je schopná utratit sto liber za šaty bez rozmýšlení/váhání.)

Další překlady