on the eve of ...

na pokraji ...
(přenes.) čeho, např. "China is on the eve of the industrial revolution." (Čína je na pokraji průmyslové revoluce.)
"They say the country is on the eve of destruction." (Oni říkají, že země je na pokraji zkázy.)

Další překlady

on the eve of ...

těsně před ...
(přenes.) čím, např. "on the eve of the election" (den/těsně před volbami)

Další překlady

on the eve of ...

den před ...
čím, např. "on the eve of the election" (v předvečer voleb / den před volbami)

Další překlady

on the eve of ...

těsně před začátkem ...
(přenes.) čeho, např. "He died on the eve of the revolution his brothers helped to create." (Zemřel těsně před začátkem revoluce, kterou jeho bratři pomohli vytvořit.)

Další překlady

on the eve of ...

v předvečer ...
čeho, např. "on the eve of the election" (v předvečer voleb / den před volbami)

Další překlady

sit around

jen sedět
nečinně, např. "As opposed to sitting around watching TV, you could be working on your paper." (Mohl bys pracovat na své slohové práci, než abys jen seděl a díval se na televizi.)
"Eve isn't the type to sit around doing nothing." (Eva není ten typ člověka, co by jen seděl/posedával a nědělal nic.)

Další překlady

sit about

jen sedět
(brit. angl.) nečinně, např. "As opposed to sitting about watching TV, you could be working on your essay." (Mohl bys pracovat na své slohové práci, než abys jen seděl a díval se na televizi.)
"Eve isn't the type to sit about doing nothing." (Eva není ten typ člověka, co by jen seděl/posedával a nědělal nic.)

Další překlady