once and for all

jednou provždy
"Our intention is to destroy their offensive capability once and for all." (Naším záměrem je jednou provždy zničit jejich ofenzivní schopnosti.)
"I'd like to get this matter settled once and for all." (Já už bych chtěl tuto věc vyřešit jednou provždy.)

Další překlady

once and for all

jednou pro vždy
"Our intention is to destroy their offensive capability once and for all." (Naším záměrem je jednou pro vždy zničit jejich ofenzivní schopnosti.)
"I'd like to get this matter settled once and for all." (Já už bych chtěl tuto věc vyřešit jednou pro vždy.)

Další překlady

for once and for all

jednou provždy
"Let me say, for once and for all, you may not go to the party Saturday." (Jednou provždy {ti} říkám, na tu párty v sobotu nesmíš.)

Další překlady 

come off the fence

přestat váhat
"It's time to decide this once and for all. You must come off the fence and join one side or the other." (Je na čase rozhodnout jednou pro vždy. Musíte přestat váhat a přidat se k jedné či druhé straně.)

Další překlady 

put the record straight

uvést věci na pravou míru
"She's decided to write her memoirs to set/put the record straight once and for all." (Ona se rozhodla napsat monografii, aby jednou provždy uvedla věci na pravou míru.)

Další překlady 

hang up one's ...

pověsit na hřebík ...
co; o sportu či aktivitě, např. "After a disastrous season it is rumoured that Jim may hang up his boots once and for all." (Říká se, že po své katastrofální sezoně Jim možná pověsí fotbal/své kopačky jednou provždy na hřebík.)
"Looking back, she feels she should never have hung up her backpack." (Při pohledu zpět má pocit, že pěší turistiku/svou krosnu nikdy neměla pověsit na hřebík.)

hang up one's boots

pověsit sport na hřebíček
(sport) "After a disastrous season it is rumoured that Jim may hang up his boots once and for all." (Říká se, že po své katastrofální sezoně Jim možná pověsí sport jednou provždy na hřebíček.)

set the record straight

uvést věci na pravou míru
"She's decided to write her memoirs to set/put the record straight once and for all." (Ona se rozhodla napsat monografii, aby jednou provždy uvedla věci na pravou míru.)

Další překlady

clear something up

vyjasnit něco
"Let's clear this up once and for all." (Pojďme si to jednou provždy vyjasnit.)

Další překlady