one step at a time

krůček po krůčku
"Instead of going on a diet, try changing your diet one step at a time." (Místo toho, abyste drželi dietu, zkuste svůj jídelníček měnit krůček po krůčku / postupně a pozvolna.)
"Let's proceed one step at a time." (Postupujme krůček po krůčku.)

Další překlady

one at a time

po jednom
ne najednou, např. "Eat them one at a time" (Jez je po jednom / jeden po druhém.)

Další překlady 

one at a time

jeden po druhém
ne najednou, např. "Eat them one at a time" (Jez je po jednom / jeden po druhém.)

Další překlady

one step at a time

postupně a pozvolna
"Instead of going on a diet, try changing your diet one step at a time." (Místo toho, abyste drželi dietu, zkuste svůj jídelníček měnit krůček po krůčku / postupně a pozvolna.)

Další překlady

at a time

najednou
ve stejnou dobu, např. "I'm sorry, but I'm too busy to help you now - I can only do one thing at a time." (Je mi líto, ale já mám moc práce, abych ti teď pomáhal - já můžu dělat jen jednu věc najednou/současně.)

Další překlady

at a time

současně
ve stejnou dobu, např. "I'm sorry, but I'm too busy to help you now - I can only do one thing at a time." (Je mi líto, ale já mám moc práce, abych ti teď pomáhal - já můžu dělat jen jednu věc najednou/současně.)

Další překlady

at one time

najednou
"Let's start the dance again all at one time." (Začněme ten tanec ještě jednou a všichni najednou/současně.)
"Judge can only try one case at one time." (Soudce může projednávat pouze jeden případ najednou.)

Další překlady

at one time

současně
"Let's start the dance again all at one time." (Začněme ten tanec ještě jednou a všichni najednou/současně.)

Další překlady

at one and the same time

najednou
"Now, what puzzles me, Mr. Pauley, is how you can possibly be in Lisbon and Los Angeles at one and the same time." (Co je mi teď záhadou, pane Pauley, je to, jak byste asi mohl být současně/najednou v Lisabonu a Los Angeles.)

Další překlady

at one time or another

dříve či později
v neurčité době, alespoň jednou, např. "At one time or another in your life, you'll need a lawyer." (V životě budete dříve či později potřebovat právníka.)

Další překlady

at one time

jeden čas
"At one time people thought that Minnesota was not a good place to live." (Jeden čas si lidé mysleli, že Minnesota není dobré místo k životu.)

Další překlady

at one and the same time

současně
"Now, what puzzles me, Mr. Pauley, is how you can possibly be in Lisbon and Los Angeles at one and the same time." (Co je mi teď záhadou, pane Pauley, je to, jak byste asi mohl být současně/najednou v Lisabonu a Los Angeles.)

Další překlady

at any one time

najednou
"Only a certain number of people are allowed in the building at any one time." (V budově je povolen současně/najednou pouze určitý počet lidí.)

Další překlady

at one time or another

dříve nebo později
v neurčité době, alespoň jednou, např. "At one time or another in your life, you'll need a lawyer." (V životě budete dříve nebo později potřebovat právníka.)

Další překlady

at any one time

současně
"Only a certain number of people are allowed in the building at any one time." (V budově je povolen současně/najednou pouze určitý počet lidí.)

Další překlady

take a dig at ...

rýpnout do ...
(amer. angl.) koho poznámkou ap, např. "If you keep taking digs at me all the time, our relationship will be a short one." (Jestli do mě budeš neustále rýpat, náš vztah bude krátký.)

take one's time

dát si načas
"It is better to take your time at this job than to hurry and make mistakes." (Při této práci je lepší dát si načas/nepospíchat, než chvátat a dělat chyby.)

Další překlady

take one's time

nepospíchat
"It is better to take your time at this job than to hurry and make mistakes." (Při této práci je lepší nespěchat/nepospíchat, než chvátat a dělat chyby.)

Další překlady

take one's time

nespěchat
"It is better to take your time at this job than to hurry and make mistakes." (Při této práci je lepší nespěchat/nepospíchat, než chvátat a dělat chyby.)

Další překlady

be strangers

neznat se
s kým blíže; "to be strangers to one another / to each other" (neznat se spolu)
"Although we were strangers at the time, they invited me into their home and fed me dinner." (Přestože jsme se v té době neznali, pozvali mě k sobě domů a dali mi večeři.)

Další překlady