one step at a time

krůček po krůčku
"Instead of going on a diet, try changing your diet one step at a time." (Místo toho, abyste drželi dietu, zkuste svůj jídelníček měnit krůček po krůčku / postupně a pozvolna.)
"Let's proceed one step at a time." (Postupujme krůček po krůčku.)

Další překlady

one step at a time

postupně a pozvolna
"Instead of going on a diet, try changing your diet one step at a time." (Místo toho, abyste drželi dietu, zkuste svůj jídelníček měnit krůček po krůčku / postupně a pozvolna.)

Další překlady

at a time

najednou
ve stejnou dobu, např. "I'm sorry, but I'm too busy to help you now - I can only do one thing at a time." (Je mi líto, ale já mám moc práce, abych ti teď pomáhal - já můžu dělat jen jednu věc najednou/současně.)

Další překlady

one at a time

po jednom
ne najednou, např. "Eat them one at a time" (Jez je po jednom / jeden po druhém.)

Další překlady 

at a time

současně
ve stejnou dobu, např. "I'm sorry, but I'm too busy to help you now - I can only do one thing at a time." (Je mi líto, ale já mám moc práce, abych ti teď pomáhal - já můžu dělat jen jednu věc najednou/současně.)

Další překlady

one at a time

jeden po druhém
ne najednou, např. "Eat them one at a time" (Jez je po jednom / jeden po druhém.)

Další překlady

at a dead run

tryskem
běžet, jet ap, např. "By the time Snyder had drawn his gun and started shooting at them, they were riding at a dead run to safety." (Když Snyder vytasil pistoli a začal na ně střílet, odjeli tryskem na koni do bezpečí.)

at a future time

v budoucnu
"We plan to expand our research at a future time, when more resources are available." (V budoucnu plánujeme rozšíření našeho výzkumu, až bude k dispozici více zdrojů.)

Další překlady

at a bad time

v nevhodnou dobu
"The announcement came at a bad time." (Oznámení přišlo v nevhodnou dobu.)

by the time ...

když
"By the time we got back, it was nearly dark." (Když jsme se dostali zpátky, byla už skoro tma.)
"By the time Snyder had drawn his gun and started shooting at them, they were riding at a dead run to safety." (Když Snyder vytasil pistoli a začal na ně střílet, odjeli tryskem na koni do bezpečí.)

at the same time

zároveň
"slick and at the same time strangely unprofessional" (bravurní a zároveň/současně podivně neprofesionální)
"The best relationship is when you can act like lovers and best friends at the same time." (Nejlepší vztah je takový, když se můžete chovat jako milenci a zároveň jako nejlepší přátelé.)

Další překlady

time of the year

roční doba
"at this time of (the) year" (v této roční době), např. "Due to Prague's charming architecture and bohemian vibe, it is still a popular destination at this time of the year, even with the colder temperatures." (Vzhledem k půvabné pražské architektuře a {ryze} české atmosféře je Praha v této roční době stále oblíbeným cílem, a to i při {tamních} nižších teplotách.)

Další překlady 

at a guess

odhadem
"What's the time?" "It's about 2 o'clock, at a guess." (Kolik je hodin? - Odhadem asi 2 hodiny.)

at one time

najednou
"Let's start the dance again all at one time." (Začněme ten tanec ještě jednou a všichni najednou/současně.)
"Judge can only try one case at one time." (Soudce může projednávat pouze jeden případ najednou.)

Další překlady

all the time

celou dobu
"I didn't look at a newspaper all the time I was on holiday, so I'm completely out of touch." (Já jsem se za celou dobu dovolené nepodíval do novin, takže nejsem v obraze.)

Další překlady 

at one time

současně
"Let's start the dance again all at one time." (Začněme ten tanec ještě jednou a všichni najednou/současně.)

Další překlady

at the same time

současně
"slick and at the same time strangely unprofessional" (bravurní a zároveň/současně podivně neprofesionální)

Další překlady

at some point in time

jednou kdysi
"At some point in time the water pipes broke and now there is excessive mold." (Jednou kdysi prasklo vodovodní potrubí a teď je tam velká plíseň.)

Další překlady

at one and the same time

najednou
"Now, what puzzles me, Mr. Pauley, is how you can possibly be in Lisbon and Los Angeles at one and the same time." (Co je mi teď záhadou, pane Pauley, je to, jak byste asi mohl být současně/najednou v Lisabonu a Los Angeles.)

Další překlady

at the time

v tu chvíli
"It seemed like a good idea at the time." (V tu chvíli se to zdálo jako dobrý nápad.)

Další překlady