other than that ...

až na to, že ...
"Other than that the nearest store was five miles away, it was a perfect location." (Až na to/Vyjma toho, že nejbližší obchod byl pět kilometrů daleko, to bylo perfektní místo.)

Další překlady

other than that ...

kromě toho ...
"The faster the speed, the lower the quality produced. Other than that, the amount of noise increases." (Čím je rychlost vyšší, tím je nižší kvalita. Kromě toho se zvyšuje i množství hluku.)

Další překlady

other than that ...

nehledě na to, že ...
"Other than that the nearest store was five miles away, it was a perfect location." (Nehledě/Až na to, že nejbližší obchod byl pět kilometrů daleko, to bylo perfektní místo.)

Další překlady

other than that ...

vyjma toho, že ...
"Other than that the nearest store was five miles away, it was a perfect location." (Až na to/Vyjma toho, že nejbližší obchod byl pět kilometrů daleko, to bylo perfektní místo.)

Další překlady

other than that ...

jinak ale ...
po vyslovení negativní stránky věci, např. "Other than that it's a pretty okay book." (Jinak je to ale docela dobrá knížka.)

Další překlady

other than the fact that ...

vyjma toho, že ...
"What are the reasons for choosing Linux over Windows, other than the fact that Linux is free?" (Jaké existují důvody pro upřednostnění Linuxu vůči Windowsu kromě/vyjma toho, že Linux je zdarma?)

Další překlady

other than the fact that ...

kromě toho, že ...
"What are the reasons for choosing Linux over Windows, other than the fact that Linux is free?" (Jaké existují důvody pro upřednostnění Linuxu vůči Windowsu kromě/vyjma toho, že Linux je zdarma?)

Další překlady

be none other than ...

nebýt nikdo jiný než ...
při zdůraznění překvapivé identity osoby ap, např. "He called together all his employees and announced that the manager was none/no other than his son." (Svolal všechny své zaměstnance a oznámil jim, že ředitelem není nikdo jiný než jeho syn.)

Další překlady

aside from the fact that ...

kromě toho, že ...
"Aside from the fact that reading will give you something to talk about in conversations with other people, studies have shown that people who read have more emotional intelligence than those who don't." (Kromě toho, že díky čtení budete mít v rozhovorech s lidmi o čem mluvit, studie ukázaly, že lidé, kteří čtou, mají větší emocionální inteligenci než ti, kteří nečtou.)

Další překlady

in terms of ...

co se týče ...
"In terms of experience, she definitely had the edge over the other people that we interviewed." (Co se týče zkušeností, nad ostatními lidmi, se kterými jsme dělali pohovor, měla rozhodně výhodu.)
"That telescope is a notch better than the others in terms of magnification." (Co se týče zvětšení, tento teleskop je o stupínek lepší než ostatní.)

Další překlady 

in other words

čili ...
"Anything that crosses the event horizon needs to be travelling faster than the speed of light to escape. In other words, it’s impossible." (K překročení a vyváznutí z horizontu událostí by bylo nutné překročit rychlost světla. Čili to je nemožné.)

Další překlady

in terms of ...

co se týká ...
"In terms of experience, she definitely had the edge over the other people that we interviewed." (Co se týká zkušeností, nad ostatními lidmi, se kterými jsme dělali pohovor, měla rozhodně výhodu.)
"That telescope is a notch better than the others in terms of magnification." (Co se týče zvětšení, tento teleskop je o stupínek lepší než ostatní.)

Další překlady