be out of the question

nepřicházet v úvahu
"A trip to New Zealand is out of the question this year." (Výlet do Nového Zélandu letos nepřichází v úvahu.)

out of the question

vyloučeno
"That's entirely out of the question." (To je naprosto vyloučeno.)

come out of left field

přijít nečekaně
(amer. angl.) "The question came out of left field, but Mary wasn't really surprised." (Otázka přišla nečekaně, ale Mary vlastně ani překvapená nebyla.)

run out of ...

vypršet ...
komu čas ap, např. "Lisa ran out of time and didn't finish the last question." (Lise vypršel čas a nestihla dokončit poslední otázku.)

Další překlady

not finish ...

nestihnout dokončit ..
co, např. "Lisa ran out of time and didn't finish the last question." (Lise vypršel čas a nestihla dokončit poslední otázku.)