over the years

v průběhu let
"Over the years the mattress has lost its spring." (V průběhu let matrace ztratila svou pružnost.)

over the last ...

v posledních ...
kolik dní, let ap, např. "Things have improved considerably over the last few years." (Věci se během/v posledních několika letech výrazně zlepšily.)
"There has been a gradual improvement in our sales figures over the last two years." (V/Během posledních dvou letech došlo k postupnému zlepšování našich prodejních čísel.)

Další překlady

over the last ...

během posledních ...
kolik dní, let ap, např. "Things have improved considerably over the last few years." (Věci se během/v posledních několika letech výrazně zlepšily.)
"There has been a gradual improvement in our sales figures over the last two years." (V/Během posledních dvou letech došlo k postupnému zlepšování našich prodejních čísel.)

Další překlady

over the last ...

za posledních ...
kolik dní, let ap, např. "Things have improved considerably over the last few years." (Věci se za posledních několik let výrazně zlepšily.)
"There has been a gradual improvement in our sales figures over the last two years." (Za poslední dva roky došlo k postupnému zlepšování našich prodejních čísel.)

Další překlady

over the past ...

za posledních ...
kolik dní, let ap, např. "Many strikes over the last few years have not ended successfully." (Spousta stávek za několik posledních let nedopadla úspěšně.)
"He was the fifth climber to die on these mountains over the past two days." (Byl to již pátý horolezec, který na těchto horách zemřel za poslední dva dny / během posledních dvou dnů.)

Další překlady

arrive at the conclusion

dojít k závěru
"Over the years I've arrived to the conclusion that he's a very great musician." (V průběhu let jsem dospěl/došel k závěru, že je to opravdu velký hudebník.)

Další překlady 

come to the conclusion

dojít k závěru
"Over the years I've come to the conclusion that he's a very great musician." (V průběhu let jsem dospěl/došel k závěru, že je to opravdu velký hudebník.)

Další překlady 

come to the conclusion

dospět k závěru
"Over the years I've come to the conclusion that he's a very great musician." (V průběhu let jsem dospěl/došel k závěru, že je to opravdu velký hudebník.)

Další překlady 

arrive at the conclusion

dospět k závěru
"Over the years I've arrived to the conclusion that he's a very great musician." (V průběhu let jsem dospěl/došel k závěru, že je to opravdu velký hudebník.)

Další překlady 

with that in mind ...

s tímto ohledem ...
"You've been a loyal employee for over 25 years, with no such incident like this in the past. With that in mind, we're only going to give you a three-week suspension." (Vy jste věrným zaměstnancem přes 25 let a v minulosti k takovému incidentu nedošlo. S ohledem na to/S tímto ohledem vám dáme pouze neplacené volno na tři týdny.)

Další překlady 

with that in mind ...

s ohledem na to ...
"You've been a loyal employee for over 25 years, with no such incident like this in the past. With that in mind, we're only going to give you a three-week suspension." (Vy jste věrným zaměstnancem přes 25 let a v minulosti k takovému incidentu nedošlo. S ohledem na to/S tímto ohledem vám dáme pouze neplacené volno na tři týdny.)

Další překlady