take up

začít se věnovat
čemu koníčku, např. "Jim has just taken up climbing." (Jim se právě začal věnovat horolezectví.)
"Take up a relaxing hobby, such as knitting." (Začněte se věnovat nějakému uklidňujícímu koníčku, jako například pletení.)
"He left a job in the City to take up farming." (On nechal práci ve městě a začal se věnovat farmaření.)

Další překlady

start doing something in earnest

začít se vážně věnovat něčemu
"He started writing in earnest." (On se začal vážně věnovat psaní.); "She started studying snakes in earnest." (Ona se začala vážně věnovat studování hadů.)

Další překlady

be involved with ...

věnovat se ...
čemu, např. "She's been involved with animal rights for many years." (Ona se věnuje právům zvířat již mnoho let.)
"He was very involved with sports at college, and his studies suffered." (Na škole se velmi věnoval sportu a jeho studium tím utrpělo.)

Další překlady

be engaged ...

věnovat se ...
in/on/upon - čemu, např. "She's part of a team of scientists who are engaged on cancer research." (Ona je součástí týmu vědců, který se zabývá výzkumem rakoviny / který se věnuje výzkumu rakoviny.)

Další překlady

keep one occupied

věnovat se
čemu pilně, např. "This is what has kept me occupied all week." (Tomuto jsem se věnoval celý týden / Tohle mě zaneprázdnilo na celý týden.)

Další překlady

keep one busy

věnovat se ...
čemu pilně, např. "This is what has kept me busy all week." (Tomuto jsem se věnoval celý týden / Tohle mě zaneprázdnilo na celý týden.)

Další překlady

go in for ...

věnovat se
čemu, např. "They go in for tennis and bowls." (Oni se věnují tenisu a hře bowls.)

Další překlady

busy oneself with ...

věnovat se
čemu, např. "She busies herself with her butterfly collection." (Ona se věnuje své sbírce motýlů.)

Další překlady

apply oneself to ...

věnovat se plně ...
čemu, např. "You should apply yourself to your studies." (Měl by ses plně věnovat svému studiu.)

Další překlady

I'll be with you ...

budu se vám věnovat ...
kdy za okamžik ap, např. "Just a minute - I'll be with you when I've finished this." (Malý okamžik. Budu se vám věnovat hned, jak tohle dokončím.)

keep one occupied

zaneprázdnit ...
"This is what has kept me occupied all week." (Tomuto jsem se věnoval celý týden / Tohle mě zaneprázdnilo na celý týden.)

Další překlady

keep one busy

zaneprázdnit ...
"This is what has kept me busy all week." (Tomuto jsem se věnoval celý týden / Tohle mě zaneprázdnilo na celý týden.)

Další překlady

make an evening of it

strávit celý večer
jak nebo kde; věnovat celý večer nějaké činnosti, např. reklama u restaurace: "Stop by on your way to dinner and make an evening of it!" (Zastavte se u nás na večeři a stravte u nás celý večer!)