give someone a hard time

dávat zabrat někomu
působit někomu těžkosti; "To all appearances their marriage is fine, but I think she gives him a hard time in private." (Navenek se zdá, že jejich manželství je v pořádku, ale já si myslím, že v soukromí mu dává zabrat.)
"Her kids always give her a hard time when she takes them shopping." (Její děti jí vždycky dávají zabrat/jí zlobí, když je vezme s sebou na nákup.)

Další překlady

give someone a hard time

kritizovat neustále někoho
"Don't give me a hard time, George. I'm doing my best on this job." (Nekritizuj mě neustále / Neztrpčuj mi život. Já na téhle práci dělám, co můžu.)

Další překlady

give someone a hard time

dát zabrat někomu
způsobit někomu těžkosti; "Her kids always give her a hard time when she takes them shopping." (Její děti jí vždycky dávají/dají zabrat, když je vezme s sebou na nákup.)

Další překlady

give someone a hard time

ztrpčovat život někomu
kritizováním ap, např. "Don't give me a hard time, George. I'm doing my best on this job." (Nekritizuj mě neustále / Neztrpčuj mi život. Já na téhle práci dělám, co můžu.)

Další překlady

give someone a hard time

zlobit někoho
"Her kids always give her a hard time when she takes them shopping." (Její děti jí vždycky dávají zabrat/jí zlobí, když je vezme s sebou na nákup.)

Další překlady

give someone a bad time

dávat zabrat někomu
působit někomu těžkosti; "To all appearances their marriage is fine, but I think she gives him a bad time in private." (Podle všeho se zdá, že jejich manželství je v pořádku, ale já si myslím, že v soukromí mu dává zabrat.)

Další překlady

give someone a hard time

vynadat někomu
"My mother gave me a really hard time about staying out late." (Moje máma mi pěkně vynadala/vyhubovala za to, že jsem zůstala venku pozdě.)

Další překlady