in spite of the fact that ...

navzdory tomu, že ...
"When they arrived at Malaga it was hot, in spite of the fact that it was only the end of April." (Když přijeli do Malagy, bylo horko, a to i přesto/navzdory tomu, že byl teprve konec dubna.)

Další překlady

in spite of the fact that ...

i přesto, že ...
"When they arrived at Malaga it was hot, in spite of the fact that it was only the end of April." (Když přijeli do Malagy, bylo horko, a to i přesto/navzdory tomu, že byl teprve konec dubna.)

Další překlady

in spite of ...

i přes ...
co; "We've received permission to go ahead with the music festival in spite of opposition from local residents." (I přes protest místních obyvatel jsme dostali povolení k tomu, abychom s hudebním festivalem začali.)

Další překlady

in spite of ...

navzdory ...
čemu, např. "We've received permission to go ahead with the music festival in spite of opposition from local residents." (Navzdory protestu místních obyvatel jsme dostali povolení k tomu, abychom s hudebním festivalem začali.)

Další překlady

bring something about

otočit něco
o 180 stupňů, loď ap; "In spite of unwilling or unskilled help, Gursun brought the ship about safely." (Navzdory neochotné nebo nekvalifikované pomoci, Gursun loď bezpečně  otočil.)

Další překlady

go ahead

začít
"We've received permission to go ahead with the music festival in spite of opposition from local residents." (Dostali jsme povolení k tomu, abychom s hudebním festivalem začali navzdory protestu místních obyvatel.)

Další překlady

first and foremost

především
"In spite of being elected to office, she remains first and foremost a writer." (Navzdory tomu, že byla zvolena do úřadu, zůstává v prvé řadě/především spisovatelkou.)
"It is, first and foremost, a British problem and a British responsibility." (Jedná se především/v prvé řadě o britský problém a o britskou odpovědnost.)

Další překlady

first and foremost

v první řadě
"In spite of being elected to office, she remains first and foremost a writer." (Navzdory tomu, že byla zvolena do úřadu, zůstává v prvé řadě/především spisovatelkou.)
"It is, first and foremost, a British problem and a British responsibility." (Jedná se především/v prvé řadě o britský problém a o britskou odpovědnost.)

Další překlady