I wonder if you could ...

myslíš, že bys mohl ...
"I wonder if you could find me a deck of cards?" (Myslíš, že bys mi mohl sehnat balíček karet?)

Další překlady

my guess is that ...

já si myslím, že možná ...
"I wonder why she's not here." "My guess is that her car has broken down." (Zajímalo by mě, proč tu není. - Já si myslím, že se jí možná porouchalo auto.)

Další překlady

my guess is that ...

tipl bych si, že ...
"I wonder why she's not here." "My guess is that her car has broken down." (Zajímalo by mě, proč tu není. - Já bych si tipl, že se jí porouchalo auto.)

Další překlady

both ... and ...

i
"a job that is both physically and mentally challenging" (práce, která je fyzicky i psychicky náročná)
"She is my first ever girlfriend, a source both of wonder and torment." (Ona je mou úplně první přítelkyní. Zdroj úžasu i trápení.)

Další překlady

get up to ...

vyvádět ...
co většinou nekalého, lumpárny ap, např. "I wonder what those two got up to yesterday." (Mě by zajímalo, co ti dva včera prováděli/vyváděli.)

be speechless

nebýt schopen slova
with - čím překvapením ap, např. "She was speechless with wonder." (Úžasem nebyla schopna slova / oněměla.)
"Linda was speechless with surprise." (Samým překvapením nebyla Linda schopna slova.)
"I was speechless when I received the news about my brother!" (Když jsem dostal tu zprávu o mém bratrovi, nebyl jsem schopen slova / neměl jsem slov.)

Další překlady 

I wonder ...

to by mě zajímalo ...
"I wonder what that noise was in the kitchen - I'd better go and investigate." (To by mě zajímalo, co to bylo v kuchyni za hluk. Radši bych to měl jít zjistit.)

Další překlady

I wonder ...

rád bych věděl ...
"I wonder if I might have a word with Mr Jones?" (Rád bych věděl, zda bych si mohl promluvit s panem Jonesem?)

Další překlady 

I wonder ...

zajímalo by mě ...
"I wonder what the future holds for you and me." (Zajímalo by mě, co přinese/skrývá budoucnost pro tebe a pro mě.)

Další překlady 

get along

dařit se
(amer. angl.) komu v čem, např. "I wonder how Michael is getting along in his new job?" (Zajímalo by mě, jak se Michalovi daří v jeho novém zaměstnání?)
"He was getting along well at school." (Ve škole se mu dařilo/to zvládal dobře.)

Další překlady

catch on

uchytit se
with - u koho, např. "I wonder if the game will ever catch on with young people?" (Mě by zajímalo, jestli se tahle hra vůbec uchytí/ujme u mladých lidí.)
"Radio soon caught on." (Radio se brzy uchytilo/ujalo.)
"The ball player caught on with a big league team last year." (Hráč se loni uchytil/chytil s velkým ligovým týmem.)

catch on

ujmout se
with - u koho, např. "I wonder if the game will ever catch on with young people?" (Mě by zajímalo, jestli se tahle hra vůbec uchytí/ujme u mladých lidí.)
"Radio soon caught on." (Radio se brzy uchytilo/ujalo.)

get up to ...

provádět ...
co většinou nekalého, lumpárny ap, např. "I wonder what those two got up to yesterday." (Mě by zajímalo, co ti dva včera prováděli/vyváděli.)