deal a hard blow

zasadit těžkou ránu
(přenes.) to - komu/čemu, např. "The latest trade figures have dealt a severe/hard blow to hopes of an early economic recovery." (Poslední obchodní čísla zasadila těžkou ránu naději na brzké zotavení ekonomie.)

Další překlady

have a blow

vysmrkat se
(hovor.) "Have a good blow." (Vysmrkej se pořádně.)

Další překlady

deal a severe blow

zasadit těžkou ránu
(přenes.) to - komu/čemu, např. "The latest trade figures have dealt a severe/hard blow to hopes of an early economic recovery." (Poslední obchodní čísla zasadila těžkou ránu naději na brzké zotavení ekonomie.)

Další překlady

have a blowout

mít defekt
(amer. angl.) (motor.) "A truck travelling south had a blow-out and crashed." (Nákladní automobil cestující na jih měl defekt a naboural / měl nehodu.)

Další překlady 

have a blow-out

mít defekt
(amer. angl.) (motor.) "A truck travelling south had a blow-out and crashed." (Nákladní automobil cestující na jih píchl/měl defekt a naboural.)

Další překlady

have a blowout

píchnout
(amer. angl.) (motor.) pneumatiku, např. "A truck travelling south had a blow-out and crashed." (Nákladní automobil cestující na jih píchl a havaroval/měl nehodu.)

Další překlady 

have a blow-out

píchnout
(amer. angl.) (motor.) o pneumatice, např. "A truck travelling south had a blow-out and crashed." (Nákladní automobil cestující na jih píchl/měl defekt a havaroval.)

Další překlady 

blow something out of proportion

udělat z něčeho drama
"It's ridiculous - we have a tiny disagreement and you blow the whole thing out of proportion!" (To je k smíchu. My máme spolu malou neshodu v názorech a ty z toho uděláš drama!)

Další překlady