you'd be wise to ...

bylo by rozumné, kdybyste ...
"You have a health issue and you'd be wise to deal with it." (Ty máš zdravotní problém a bylo by rozumné to řešit / kdybys to řešil.)

you'd be wise to ...

bylo by moudré, kdybyste ...
"You have a health issue and you'd be wise to deal with it." (Ty máš zdravotní problém a bylo by moudré to řešit / kdybys to řešil.)

deal a hard blow

zasadit těžkou ránu
(přenes.) to - komu/čemu, např. "The latest trade figures have dealt a severe/hard blow to hopes of an early economic recovery." (Poslední obchodní čísla zasadila těžkou ránu naději na brzké zotavení ekonomie.)

Další překlady

make a deliberate choice

rozhodnout se dobrovolně
"We cycle a great deal, because we have made a deliberate choice not to have a car." (My jezdíme hodně na kole, protože jsme se dobrovolně rozhodli nemít auto / že nebudeme mít auto.)

Další překlady

shake hands on it

plácnout si na to
"It seems that we have a deal, so let's shake (hands) on it." (Vypadá to, že jsme se dohodli, tak si na to pojďme plácnout.)

Další překlady

get to it

pustit se do toho
"We all have a great deal of work to do in this section, so let's get to it." (My všichni máme spoustu práce v této sekci, tak se do toho pusťme / pojďme na to.)

Další překlady

get to it

jít na to
"We all have a great deal of work to do in this section, so let's get to it." (My všichni máme spoustu práce v této sekci, tak se do toho pusťme / pojďme na to.)

Další překlady

have a great deal of work to do

mít spoustu práce
"We all have a great deal of work to do in this section, so let's get to it." (My všichni máme spoustu práce v této sekci, tak se do toho pusťme.)

Další překlady 

have a good deal of work to do

mít spoustu práce
"We all have a good/great deal of work to do in this section, so let's get to it." (My všichni máme {před sebou} spoustu práce v této sekci, tak se do toho pusťme.)

Další překlady

deal a severe blow

zasadit těžkou ránu
(přenes.) to - komu/čemu, např. "The latest trade figures have dealt a severe/hard blow to hopes of an early economic recovery." (Poslední obchodní čísla zasadila těžkou ránu naději na brzké zotavení ekonomie.)

Další překlady

by the book

přesně podle předpisů
"This is a private deal - we don't have to do everything by the book." (Tohle je soukromá dohoda. Nemusíme dělat všechno přesně podle předpisů.)

have a deal

domluvit se
o něčem s někým, např. "Wait a minute, I thought we had a deal!" (Počkat, já myslel, že jsme byli domluveni / se domluvili!)

Další překlady

have a deal

být domluveni
o něčem s někým, o obchodu ap; "It seems that we have a deal, so let's shake on it." (Zdá se, že jsme domluveni, tak si na to pojďme plácnout.)
"We have a firm deal." (Jsme napevno domluveni.)
"Wait a minute, I thought we had a deal!" (Počkat, já myslel, že jsme byli domluveni / se domluvili!)

Další překlady

have a deal

dohodnout se
o něčem s někým, o obchodu ap; "It seems that we have a deal, so let's shake on it." (Vypadá to, že jsme se dohodli, tak si na to pojďme plácnout.); "Wait a minute, I thought we had a deal!" (Počkat, já myslel, že jsme se dohodli/domluvili!)

Další překlady

take into account ...

zohlednit ...
"I think you have to take into account that he's a good deal younger than the rest of us." (Já si myslím, že musíš vzít v úvahu/zohlednit to, že on je mnohem mladší než my ostatní.)

Další překlady

take into account ...

vzít v úvahu ...
"I think you have to take into account that he's a good deal younger than the rest of us." (Já si myslím, že musíš vzít v úvahu/zohlednit to, že on je mnohem mladší než my ostatní.)

Další překlady

shake on it

plácnout si na to
"It seems that we have a deal, so let's shake (hands) on it." (Vypadá to, že jsme se dohodli, tak si na to pojďme plácnout.)

Další překlady

make something into a big deal

dělat drama z něčeho
"Why do you have to make this little incident into such a big deal?" (Proč musíš dělat z téhle malé nehody takové drama?)

Další překlady