go unsolved

zůstat nevyřešený
(krim.) případ ap, např. "According to the LAPD almost four out of every five hit and run cases go unsolved." (Podle LAPD zůstanou nevyřešené téměř čtyři z každých pěti nehod, při kterých viník ujede z místa činu.)

make a U-turn

otočit se zpátky
(motor.) vozidlem o 180°; "He decided to make a U-turn to go back west and didn't see the car coming and pulled out in front of it and got hit." (On se rozhodl, že udělá otočku/se otočí zpátky, aby se vrátil směrem na západ, nevšiml se přijíždějícího auta, vyjel před něj a to do něj narazilo.)

Další překlady

make a U-turn

udělat otočku
(motor.) vozidlem o 180°; "He decided to make a U-turn to go back west and didn't see the car coming and pulled out in front of it and got hit." (On se rozhodl, že udělá otočku/se otočí zpátky, aby se vrátil směrem na západ, nevšiml se přijíždějícího auta, vyjel před něj a to do něj narazilo.)

Další překlady

be out of kilter

být úplně rozhozený
(hovor.) o čem stroji, zařízení, kolu ap, např. "The wheels of my bicycle were out of kilter after it hit the tree." (Kola na mém bicyklu byla úplně rozhozená/rozhašená potom, co jsem s ním narazil do stromu.)

shit hits the fan

být to průser
(vulg.) "If Dad finds out how much money you spent, the shit will really hit the fan." (Jestli táta zjistí, kolik jsi utratila peněz, tak to bude pěkný průser.)

lash out

ohnat se
at - po kom, vzteky ap; "I was only teasing him and suddenly he lashed out and hit me in the face." (Já jsem ho jenom škádlila a on vyletěl/se ohnal a praštil mě do obličeje.)
"Terry lashed out at Norman with a knife." (Terry se po Normanovi ohnal nožem.)

Další překlady

lash out

vyletět
at - na koho, vzteky ap; "I was only teasing him and suddenly he lashed out and hit me in the face." (Já jsem ho jenom škádlila a on vyletěl/se ohnal a praštil mě do obličeje.)

Další překlady

hit out

ohnat se
(brit. angl.) "I had never punched anybody in my life but I hit out and gave him a black eye." (Nikdy předtím v životě jsem nikoho neuhodil, ale já jsem se ohnal a udělal mu monokl.)

give someone a black eye

udělat monokl někomu
"I had never punched anybody in my life but I hit out and gave him a black eye." (Nikdy předtím v životě jsem nikoho neuhodil, ale já jsem se ohnal a udělal mu monokl.)

hit out at ...

vyjet po ...
(brit. angl.) kom, např. "I hit out at my husband and was throwing things at him." (Vrhla jsem se na manžela/Vyjela jsem po manželovi a házela po něm věci.)

Další překlady

hit out at ...

vrhnout se na ...
(brit. angl.) koho, např. "I hit out at my husband and was throwing things at him." (Vrhla jsem se na manžela/Vyjela jsem po manželovi a házela po něm věci.)

Další překlady

hit out at ...

pustit se do...
(brit. angl.) koho slovně, např. "The MP hit out at the journalists who criticised the government's policy." (Poslanec parlamentu se pustil do novinářů, kteří kritizovali politiku vlády.)

Další překlady 

knock someone out

poslat k zemi někoho
"I hit him and knocked him out." (Trefil jsem ho a poslal k zemi.)