feel sick

dělat se špatně
(brit. angl.) (med.) (DSZ) komu; na zvracení, např. "Tell me if you start to feel sick, all right?" (Řekni mi, jestli se ti začne dělat špatně, ano?)

Další překlady

take the plunge

vrhnout se do toho
(hovor.) "If you have been thinking about buying shares, now could be the time to take the plunge." (Pokud jste přemýšleli o nákupu akcií, nyní by mohl být ten správný čas se do toho vrhnout.)

Další překlady

get a smack on the bottom

dostat na zadek
(brit. angl.) "You're going to get a smack on the bottom if you don't stop being such a naughty boy." (Jestli nepřestaneš být takový zlobivý kluk, tak dostaneš {naplácáno} na zadek.)

it stands to reason that ...

to dá rozum, že ...
"It stands to reason that if you don't study, you won't do well on the test." (Je logické/To dá rozum, že pokud se nebudete učit, nebudete v testu úspěšní.)

Další překlady

stand to reason

být logický
"It stands to reason that if you don't study, you won't do well on the test." (Je logické/To dá rozum, že pokud se nebudete učit, nebudete v testu úspěšní.)

Další překlady

make something happen

zrealizovat něco
"If you have an idea and high expectations, contact us and let's make it happen." (Pokud máte nějakou představu a velká očekávání, kontaktujte nás a pojďme to zrealizovat.)

Další překlady

go ballistic

začít zuřit
(hovor.) rozčilovat se; "If your dad finds out you've been skipping school, he'll go ballistic." (Jestli tvůj táta zjistí, že jsi chodil za školu, začne/bude {pěkně} zuřit.)

Další překlady

go ballistic

začít vyvádět
(hovor.) rozčilovat se; "If your dad finds out you've been skipping school, he'll go ballistic." (Jestli tvůj táta zjistí, že jsi chodil za školu, začne/bude {pěkně} vyvádět.)

Další překlady

skip school

jít za školu
"If your dad finds out you've been skipping school, he'll go ballistic." (Jestli tvůj táta zjistí, že jsi chodil za školu, bude pěkně vyvádět.)

Další překlady

it's safe to assume ...

lze předpokládat, že ...
"If criminal investigators ask you to take a polygraph test, it's safe to assume they are trying to gather evidence, usually against you." (Pokud vás kriminalisté požádají, abyste se podrobil zkoušce na detektoru lži, dá se/lze předpokládat, že se snaží shromáždit důkazy, a to obvykle proti vám.)

Další překlady

it's safe to assume ...

dá se předpokládat, že ...
"If criminal investigators ask you to take a polygraph test, it's safe to assume they are trying to gather evidence, usually against you." (Pokud vás kriminalisté požádají, abyste se podrobil zkoušce na detektoru lži, dá se/lze předpokládat, že se snaží shromáždit důkazy, a to obvykle proti vám.)

Další překlady

take a polygraph test

absolvovat test na detektoru lži
(krim.) "If criminal investigators ask you to take a polygraph test, it's safe to assume they are trying to gather evidence, usually against you." (Pokud vás kriminalisté požádají, abyste se podrobil zkoušce/absolvoval test na detektoru lži, dá se předpokládat, že se snaží shromáždit důkazy, a to obvykle proti vám.)

Další překlady

take a polygraph test

podrobit se zkoušce na detektoru lži
(krim.) "If criminal investigators ask you to take a polygraph test, it's safe to assume they are trying to gather evidence, usually against you." (Pokud vás kriminalisté požádají, abyste se podrobil zkoušce/absolvoval test na detektoru lži, dá se předpokládat, že se snaží shromáždit důkazy, a to obvykle proti vám.)

Další překlady

watch someone's back

krýt záda někomu
být ochoten někomu pomoci, chránit ho či bránit; "Don't worry about those thugs, buddy. I'll watch your back if they ever come bother you again." (Nedělej si s těmi grázly starosti, kámo. Jestli se za tebou ještě někdy vrátí, aby tě otravovali, budu ti krýt záda.)

bring it on!

ukaž, co umíš!
(amer. slang) často použito jako výzva ap, např. "If you think you're a better basketball player than me, bring it on!" (Pokud si myslíš, že jsi lepší basketbalista než já, tak se ukaž / ukaž, co umíš!)

Další překlady

bring it on

ukázat se
(amer. slang) často použito jako výzva ap, např. "If you think you're a better basketball player than me, bring it on!" (Pokud si myslíš, že jsi lepší basketbalista než já, tak se ukaž / ukaž, co umíš!)

Další překlady

if you say so

když to říkáš
"That's not true." "Okay, if you say so." (To není pravda. - No, když to říkáš.)

Další překlady

if you will

chcete-li
řečeno při dodatečném použití alternativního označení, např. "It's a kind of preoccupation, or obsession, if you will." (Je to jakýsi druh zaujetí nebo posedlosti, chcete-li.)

be under no obligation to ...

nemít žádnou povinnost ...
"If you have not signed a contract, you are under no obligation to pay them any money." (Pokud jste nepodepsal smlouvu, nemáte žádnou povinnost/nejste povinen jim platit jakékoliv peníze.)

Další překlady

be under no obligation to ...

nebýt povinen ...
"You are under no obligation to accept damaged goods." (Nejste povinni přijmout poškozené zboží.)
"If you have not signed a contract, you are under no obligation to pay them any money." (Pokud jste nepodepsal smlouvu, nemáte žádnou povinnost/nejste povinen jim platit jakékoliv peníze.)

Další překlady