... is just a few ... away

od ... nás dělí jen několik ...
čeho minut, dní ap, např. "The announcement of the winner is just a few minutes away now." (Od vyhlášení výherce nás nyní dělí jen několik minut.)

from here on in

od teď
"From here on in we do it my way." (Od teď/této chvíle to budeme dělat po mém.)

Další překlady

as ... as possible

... jak je to jen možné
"We shall make sure our home is as secure as possible from now on." (Od nynějška budeme dbát na to, aby byl náš domov tak bezpečný, jak je to jen možné / maximálně bezpečný.)
"The media has to be as truthful as possible." (Média musí být tak pravdivá, jak je to jen možné / maximálně pravdivá.)

Další překlady

as ... as possible

maximálně ...
"We shall make sure our home is as secure as possible from now on." (Od nynějška budeme dbát na to, aby byl náš domov co nejbezpečnější / maximálně bezpečný.)
"The media has to be as truthful as possible." (Média musí být tak pravdivá, jak je to jen možné / maximálně pravdivá.)

Další překlady

as ... as possible

co nej-
"We shall make sure our home is as secure as possible from now on." (Od nynějška budeme dbát na to, aby byl náš domov co nejbezpečnější / maximálně bezpečný.)
"We need the repairs done as soon as possible." (Je potřeba, abychom ty opravy měli hotové co nejdříve.)

Další překlady

be away

dělit nás od ...
čeho časově, např. "The announcement of the winner is just a few minutes away now." (Od vyhlášení vítěze nás nyní dělí jen několik minut.)

a week today

ode dneška za týden
"The first performance of the play is a week today." (První představení hry je ode dneška za týden.)

Další překlady

be in charge

být vedoucím
of - čeho/kde, např. "As from now, you are in charge of the office." (Ode dneška jsi vedoucím kanceláře.)

as from now ...

od teď ...
navždy nebo do neurčené doby, např. "As from now, you are in charge of the office." (Od teď/Ode dneška jsi vedoucím kanceláře.)
"As from now the gates will be locked at midnight." (Od této chvíle/Od teď se budou brány zamykat o půlnoci.)

Další překlady

no longer ...

již ne-
"They realized they could no longer live the way they used to." (Oni si uvědomili, že už/již nemohli žít tak, jak byli zvyklí.)
"As of today, I will no longer be updating this blog." (Ode dneška již nebudu dále tento blog aktualizovat.)
"The town no longer has a cinema." (Město už/již nemá {žádné} kino.)

Další překlady 

at this time

v tuto chvíli
"Is there anything else you require of us at the moment, lieutenant?" "Not at this time, sir." (Máte ještě něco, co byste od nás teď potřeboval, poručíku? - V tuto chvíli ne, pane.)

Další překlady

as from now ...

ode dneška ...
navždy nebo do neurčené doby, např. "As from now, you are in charge of the office." (Od teď/Ode dneška jsi vedoucím kanceláře.)

Další překlady

from now on

ode dneška
"From now on the gates will be locked at midnight." (Od této chvíle/Ode dneška se budou brány zamykat o půlnoci.)

Další překlady

this day fortnight

ode dneška za čtrnáct dní
(brit. angl.) "I shall expect your clear decision when I return this day fortnight." (Až se ode dneška za čtrnáct dní vrátím, budu očekávat vaše jasné rozhodnutí.)

as of now

od nynějška
"As of now the gates will be locked at midnight." (Od nyní/nynějška se budou brány zamykat o půlnoci.)

Další překlady

as of today

ode dneška
"As of today, I will no longer be updating this blog." (Ode dneška již nebudu tento blog dále aktualizovat.)

Další překlady

as of now

od nyní
"As of now the gates will be locked at midnight." (Od nyní/nynějška se budou brány zamykat o půlnoci.)

Další překlady

no longer ...

už ne-
"They realized they could no longer live the way they used to." (Oni si uvědomili, že už/již nemohli žít tak, jako dřív.)
"As of today, I will no longer be updating this blog." (Ode dneška už/již nebudu tento blog dále aktualizovat.)
"The town no longer has a cinema." (Město už/již nemá {žádné} kino.)
"I no longer feel any ties with my home town." (Já už k mému rodnému městu necítím žádné vazby.)

Další překlady

from now on

od nyní
"From now on the gates will be locked at midnight." (Od nyní/Ode dneška se budou brány zamykat o půlnoci.)

Další překlady

from now on

od této chvíle
"From now on the gates will be locked at midnight." (Od této chvíle/Ode dneška se budou brány zamykat o půlnoci.)

Další překlady