take it easy

uklidnit se
(hovor.) "Hey, take it easy! What are you gonna do, break my head?" (Hej, uklidni se! Co chceš udělat, rozbít mi hlavu?)
"Take it easy, will you! If you look nervous, they'll get suspicious." (Jen klid/Uklidni se, jo? Jestli budeš vypadat nervózně, tak budou mít podezření.)

Další překlady

get suspicious

mít podezření
"Take it easy, will you! If you look nervous, they'll get suspicious." (Jen klid, dobře? Jestli budeš vypadat nervózně, tak budou mít podezření / začnou mít podezření.)

Další překlady

get suspicious

začít mít podezření
"Take it easy, will you! If you look nervous, they'll get suspicious." (Jen klid, dobře? Jestli budeš vypadat nervózně, tak budou mít podezření / začnou mít podezření.)

Další překlady

cheat the taxman

podvádět na daních
(hovor.) "I suspect he cheats the taxman." (Já mám podezření, že podvádí na daních.)

at this point in time

v tuto chvíli
"We don't have all the details, but at this point in time, it seems that the suspect acted alone." (My {zatím} neznáme všechny detaily, ale v tuto chvíli/v tomto okamžiku to vypadá, že podezřelý jednal sám.)

Další překlady

be under suspicion

být podezřelý
(krim.)  of - z čeho; "She is under suspicion of murder." (Ona je podezřelá z vraždy.)
"Scotland Yard had assured him he was not under suspicion." (Scotland Yard ho ujistil, že on podezřelý/v podezření není.)

Další překlady

force one's way

proniknout
into - do čeho, např. "According to state police, the suspect forced his way into the house, but took off when he saw the resident was inside." (Podle státní policie podezřelý pronikl do domu, ale když viděl, že obyvatel domu je uvnitř, tak utekl.)

Další překlady

on the grounds that ...

z toho důvodu, že ...
"He refused to say anything on the grounds that he might incriminate himself." (On odmítl cokoliv říct z toho důvodu, že by se mohl dostat do podezření.)

Další překlady

give someone a clean bill of health

očistit od obvinění někoho
(krim.) (hovor.) (přenes.) "The stranger was suspected in the bank robbery, but the police gave him a clean bill of health." (Cizinec byl podezřelý z bankovní loupeže, ale policie ho očistila od obvinění.)

Další překlady 

take it easy!

jen klid!
(hovor.) "Take it easy, will you! If you look nervous, they'll get suspicious." (Jen klid/Uklidni se, jo? Jestli budeš vypadat nervózně, tak budou mít podezření.)

Další překlady

put on a brave face

předstírat klid
nasadit klidnou masku, např. "She seems all right but I suspect she's just putting on a brave face." (Ona se zdá v pořádku, ale já mám podezření, že jen předstírá klid.)

come clean

vše přiznat
"The boy suspected of stealing the watch came clean after long questioning." (Chlapec podezřelý z krádeže hodinek po dlouhém výslechu vše přiznal.)

come clean

jít s pravdou ven
"The boy suspected of stealing the watch came clean after long questioning." (Chlapec podezřelý z krádeže hodinek šel po dlouhém výslechu s pravdou ven.)

be in the clear

být zbaven podezření
o zločinu, nebo také podezření diagnózy nemoci ap, např. "After Tom told the principal that he broke the window, Martin was in the clear." (Poté, co Tom řekl řediteli školy, že okno rozbil on, Martin byl zbaven podezření.)

at this point in time

v tomto okamžiku
"We don't have all the details, but at this point in time, it seems that the suspect acted alone." (My {zatím} neznáme všechny detaily, ale v tuto chvíli/v tomto okamžiku to vypadá, že podezřelý jednal sám.)

Další překlady