take the easy way out

dávat přednost snadnému východisku
"If you take the easy way out and only do things you know you're good at, you'll never learn anything." (Pokud budete dávat přednost snadnému východisku a budete dělat jen ty věci, ve kterých víte, že jste dobří, tak se nikdy nic nenaučíte.)

Další překlady

take the easy way out

upřednostňovat snadné východisko
"If you take the easy way out and only do things you know you're good at, you'll never learn anything." (Pokud budete upřednostňovat snadné východisko a budete dělat jen ty věci, ve kterých víte, že jste dobří, tak se nikdy nic nenaučíte.)

Další překlady

for awhile

na nějaký čas
"The doctor said that Bob would have to take things easy for awhile after he had his tonsils out." (Doktor říkal, že po vyjmutí mandlí se bude Bob muset {na} nějaký čas šetřit.)

Pozn. "for awhile" se v psané angličtině běžně používá, ale není zcela gramaticky správně. Správně je "for a while".

Další překlady

take things easy

šetřit se
"The doctor said that Bob would have to take things easy for awhile after he had his tonsils out." (Doktor říkal, že po vyjmutí mandlí se bude Bob muset nějaký čas šetřit.)
"At his time of life, he ought to be taking things easy." (V jeho věku by se už měl šetřit.)

Další překlady

take things easy

dát si pohov
"I wasn't feeling too good, so I thought I'd take things easy for a couple of days." (Já jsem se necítila moc dobře, tak jsem myslela, že bych si dala na pár dní pohov.)

Další překlady

take it easy

dát si pohov
(hovor.) "I wasn't feeling too good, so I thought I'd take it easy for a couple of days." (Já jsem se necítila moc dobře, tak jsem myslela, že bych si dala na pár dní pohov.)

Další překlady

take it easy

zpomalit
(hovor.) (motor.) "Take it easy. The roads are icy." (Zpomal/Jeď pomalu. Silnice jsou namrzlé.)

Další překlady

take it easy

jet pomalu
(hovor.) (motor.) "Take it easy. The roads are icy." (Zpomal/Jeď pomalu. Silnice jsou namrzlé.)

Další překlady

take it easy

uklidnit se
(hovor.) "Hey, take it easy! What are you gonna do, break my head?" (Hej, uklidni se! Co chceš udělat, rozbít mi hlavu?)
"Take it easy, will you! If you look nervous, they'll get suspicious." (Jen klid/Uklidni se, jo? Jestli budeš vypadat nervózně, tak budou mít podezření.)

Další překlady

get suspicious

mít podezření
"Take it easy, will you! If you look nervous, they'll get suspicious." (Jen klid, dobře? Jestli budeš vypadat nervózně, tak budou mít podezření / začnou mít podezření.)

Další překlady

get suspicious

začít mít podezření
"Take it easy, will you! If you look nervous, they'll get suspicious." (Jen klid, dobře? Jestli budeš vypadat nervózně, tak budou mít podezření / začnou mít podezření.)

Další překlady

take it easy!

jen klid!
(hovor.) "Take it easy, will you! If you look nervous, they'll get suspicious." (Jen klid/Uklidni se, jo? Jestli budeš vypadat nervózně, tak budou mít podezření.)

Další překlady

for a while

na nějaký čas
"The doctor said that Bob would have to take things easy for a while after he had his tonsils out." (Doktor říkal, že po vyjmutí mandlí se bude Bob muset {na} nějaký čas šetřit.)

Další překlady