for awhile

na nějaký čas
"The doctor said that Bob would have to take things easy for awhile after he had his tonsils out." (Doktor říkal, že po vyjmutí mandlí se bude Bob muset {na} nějaký čas šetřit.)

Pozn. "for awhile" se v psané angličtině běžně používá, ale není zcela gramaticky správně. Správně je "for a while".

Další překlady

take for granted

brát jako samozřejmost
"One of the problems with relationships is that after a while you just take each other for granted." (Jedním z problémů se vztahy je, že po nějakém čase se berete navzájem jako samozřejmost.)
"Mr. Harper took for granted that the invitation included his wife." (Pan Harper bral jako/pokládal za samozřejmost, že pozvání se vztahovalo i na jeho manželku.)
"I was amazed that virtually all the things I took for granted up north just didn't happen in London." (Já jsem byl ohromen tím, že prakticky všechno, co jsem bral/považoval na severu za samozřejmost, v Londýně prostě nebylo.)

Další překlady

for a while there I thought ...

na chvíli jsem si myslel ...
"For a while there I thought no one was going to reply." (Já jsem si na chvíli myslela, že neodepíše nikdo.)

Další překlady

for a while

na nějaký čas
"The doctor said that Bob would have to take things easy for a while after he had his tonsils out." (Doktor říkal, že po vyjmutí mandlí se bude Bob muset {na} nějaký čas šetřit.)

Další překlady

take things easy

šetřit se
"The doctor said that Bob would have to take things easy for awhile after he had his tonsils out." (Doktor říkal, že po vyjmutí mandlí se bude Bob muset nějaký čas šetřit.)
"At his time of life, he ought to be taking things easy." (V jeho věku by se už měl šetřit.)

Další překlady

take for granted

pokládat za samozřejmost
"One of the problems with relationships is that after a while you just take each other for granted." (Jedním z problémů ve vztazích je ten, že po nějaké době jeden druhého pokládá za samozřejmost.)
"Mr. Harper took for granted that the invitation included his wife." (Pan Harper bral jako/pokládal za samozřejmost, že pozvání se vztahovalo i na jeho manželku.)

Další překlady

after a while

po nějakém čase
"One of the problems with relationships is that after a while you just take each other for granted." (Jedním z problémů se vztahy je, že po {nějakém} čase se berete navzájem jako samozřejmost.)

Další překlady

after a while

po čase
"One of the problems with relationships is that after a while you just take each other for granted." (Jedním z problémů se vztahy je, že po {nějakém} čase se berete navzájem jako samozřejmost.)

Další překlady

lie low

ukrýt se
"After holding up the bank, the robbers lay low for a while." (Po vyloupení banky se lupiči na čas ukryli.)

have a go at ...

zkusit ...
(amer. angl.) co, např. "I'll have a go at driving for a while if you're tired." (Já zkusím na chvíli řídit, jestli jsi unavený.)

Další překlady

fill the tub

napustit vanu
(amer. angl.) "I'll fill the bath for you while you take off those wet clothes." (Já ti napustím vanu, než si vysvlékneš ty mokré věci.)

find one's bearings

rozkoukat se
(přenes.) kde na novém místě, např. "It took me a little while to find my bearings in the new office, but after a week, I felt as if I'd been working there for years." (Chvíli mi trvalo, než jsem se v nové kanceláři rozkoukal/zorientoval, ale po týdnu jsem měl pocit, jako kdybych tam pracoval už roky.)

Další překlady

take charge of ...

vzít si na starost ...
co, převzít vedení čeho, např. "His boss asked him to take charge of the office for a few days while she was away." (Šéfová ho požádala, aby si vzal kancelář na starost na několik dní, zatímco bude pryč / dokud se nevrátí.)

Další překlady

lay off

nechat
(hovor.) čeho, např. "You'd better lay off alcohol for a while." (Bude lepší, když na čas necháš pití.)
"His doctor told him to lay off cigarettes." (Jeho lékař mu řekl, aby nechal kouření.)

get into the swing of it

dostat se do toho
"I hadn't worked in an office for several years, so it took me a while to get back into the swing of it." (Já jsem nepracoval v kanceláři několik let, takže mi chvíli trvalo, než jsem se do toho opět dostal.)

give ground

ustupovat
"After fighting for a while the troops slowly began to give ground." (Po chvíli boje vojáci začali pomalu ustupovat.)

Další překlady

have a rest

dát si odpočinek
"I think I'll just have a rest for a while." (Já si asi na chvíli odpočinu / si asi dám na chvíli odpočinek.)

strike a deal

plácnout si
"They argued for a while and finally struck a deal." (Chvíli se dohadovali a nakonec si plácli/se dohodli.)

Další překlady

find one's bearings

zorientovat se
(přenes.) "It took me a little while to find my bearings in the new office, but after a week, I felt as if I'd been working there for years." (Chvíli mi trvalo, než jsem se v nové kanceláři rozkoukal/zorientoval, ale po týdnu jsem měl pocit, jako kdybych tam pracoval už roky.)

Další překlady

get disoriented

ztratit orientaci
"The three sperm whales probably got disoriented while looking for food and ended up in shallow waters." (Tito tři vorvani při hledání potravy pravděpodobně ztratili orientaci a skončili na mělčině.)