take for granted

brát jako samozřejmost
"One of the problems with relationships is that after a while you just take each other for granted." (Jedním z problémů se vztahy je, že po nějakém čase se berete navzájem jako samozřejmost.)
"Mr. Harper took for granted that the invitation included his wife." (Pan Harper bral jako/pokládal za samozřejmost, že pozvání se vztahovalo i na jeho manželku.)
"I was amazed that virtually all the things I took for granted up north just didn't happen in London." (Já jsem byl ohromen tím, že prakticky všechno, co jsem bral/považoval na severu za samozřejmost, v Londýně prostě nebylo.)

Další překlady

take for granted

pokládat za samozřejmost
"One of the problems with relationships is that after a while you just take each other for granted." (Jedním z problémů ve vztazích je ten, že po nějaké době jeden druhého pokládá za samozřejmost.)
"Mr. Harper took for granted that the invitation included his wife." (Pan Harper bral jako/pokládal za samozřejmost, že pozvání se vztahovalo i na jeho manželku.)

Další překlady

taken for granted

považován za samozřejmost
"Many procedures that are today taken for granted were impossible only a few decades ago." (Mnoho procedur, které jsou dnes považovány/brány za samozřejmost, byly ještě před několika desetiletími nemožné.)

Další překlady

taken for granted

brán jako samozřejmost
"Many procedures that are today taken for granted were impossible only a few decades ago." (Mnoho procedur, které jsou dnes považovány/brány za samozřejmost, byly ještě před několika desetiletími nemožné.)

Další překlady

take for granted

považovat za samozřejmost
"I was amazed that virtually all the things I took for granted up north just didn't happen in London." (Já jsem byl ohromen tím, že prakticky všechno, co jsem bral/považoval na severu za samozřejmost, v Londýně prostě nebylo.)

Další překlady

after a while

po nějakém čase
"One of the problems with relationships is that after a while you just take each other for granted." (Jedním z problémů se vztahy je, že po {nějakém} čase se berete navzájem jako samozřejmost.)

Další překlady

after a while

po čase
"One of the problems with relationships is that after a while you just take each other for granted." (Jedním z problémů se vztahy je, že po {nějakém} čase se berete navzájem jako samozřejmost.)

Další překlady

but it still doesn't mean ...

ale to ještě neznamená, že ...
"Granted, but it still doesn't mean (that) he is correct." (Uznávám, ale to ještě neznamená, že má pravdu.)
"It's more fair, but it still doesn't mean it's acceptable for all of us." (Je to férovější, ale to ještě neznamená, že je to přijatelné pro nás pro všechny.)

Další překlady