take the trouble to ...

dát si tu práci a ...
"The teacher took the trouble to learn all our names on the first day." (Učitel si dal tu námahu/práci a naučil se všechna naše jména hned první den.)

Další překlady

take the trouble to ...

dát si tu námahu a ...
"The teacher took the trouble to learn all our names on the first day." (Učitel si dal tu námahu/práci a naučil se všechna naše jména hned první den.)

Další překlady

take the trouble to ...

obtěžovat se ...
udělat co, např. "He didn't even take the trouble to call." (Ani se neobtěžoval mi zavolat.)

Další překlady

be more trouble than it's worth

nestát za tu námahu
"It's more trouble than it's worth to take it back to the shop and ask for a replacement." (Brát to zpátky do obchodu a žádat výměnu nestojí za tu námahu.)

take the trouble to ..

namáhat se ...
udělat co, např. "He did not take the trouble to see the film before he attacked it." (On se ani nenamáhal na ten film podívat před tím, než ho zkritizoval.)

Další překlady