take the plunge

vrhnout se do toho
(hovor.) "If you have been thinking about buying shares, now could be the time to take the plunge." (Pokud jste přemýšleli o nákupu akcií, nyní by mohl být ten správný čas se do toho vrhnout.)

Další překlady

give someone a look

vrhnout pohled na někoho
jaký, např. "She gave him a questioning look." (Vrhla se na něj tázavý pohled.)
"Michael gave him a dirty look and walked out." (Michael na něj vrhl nevraživý pohled a odešel ven.)

Další překlady

make a rush at ...

vrhnout se na ...
koho, např. "They made a rush at him to get his gun." (Vrhli se na něj, aby mu sebrali zbraň.)

Další překlady

dive for cover

vrhnout se do úkrytu
"The cashier dived for cover when a gunman opened fire." (Když ozbrojený muž začal střílet, pokladní se vrhl do úkrytu.)

Další překlady

go for ...

vrhnout se po ...
čem/kom, např. "Jack went for him, gripping him by the throat." (Jack po něm vyjel/se po něm vrhnul a popadl ho pod krkem.)

Další překlady

throw one's arms around someone's neck

vrhnout se kolem krku někomu
"Linda threw her arms around his neck." (Linda se mu vrhla kolem krku.)

Další překlady

be all over ...

vrhnout se na ...
koho, např. "Before I noticed what happened, he was all over me." (Než jsem si všiml, co se stalo, vrhl se na mě.)
"The band's fans were all over them." (Fanoušci se vrhli na svou oblíbenou skupinu.)

Další překlady

hit out at ...

vrhnout se na ...
(brit. angl.) koho, např. "I hit out at my husband and was throwing things at him." (Vrhla jsem se na manžela/Vyjela jsem po manželovi a házela po něm věci.)

Další překlady