I'll say!

to si piš!
"Did the children all enjoy Aunt Sally's pecan pie?" "I'll say!" (Chutnal dětem ten ořechový dort od tety Sally? - To si piš / A jak!)

just say the word

stačí říct
"Just say the word, and I'll come and help." (Stačí říct a já {ti} přijdu pomoct.)
"Just say the word and I will lend you the money." (Stačí říct a já ti ty peníze půjčím.)

Další překlady

I think ...

podle mého ...
"I think it's safe to say they're both right." (Podle mě/mého se dá říct, že pravdu mají oba.)
"I'm anxious that we get there on time because I don't think there'll be many seats left." (Já jen doufám, abychom se tam dostali včas, protože tam podle mého nezbude mnoho míst.)

Další překlady

for certain

s jistotou
vědět, říci ap, např. "I can't say for certain how long I'll be there." (Nemohu s jistotou říct, jak dlouho tam budu.)

Další překlady

take at one's word

brát za slovo někoho
"If you say you don't want this coat, I'll take you at your word and throw it away." (Pokud řekneš, že tenhle kabát nechceš, vezmu tě/budu tě brát za slovo a vyhodím ho.)

Další překlady